大体
「大体」の英語
「大体」は英語で in general と言います。全体的な傾向なら in general、全体を見た評価をまとめるなら by and large が自然です。数量の「約」は about や approximately を使います。
「大体」の英語の使い分け
全体的な傾向や、一般的な話を述べるときに使います。
細かな違いを除き、全体として評価するときに使います。やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
多くの個別の例をまとめて、全体としての普通の傾向や様子を示す
類義語との違い
in general:
一般に、例外を除いて大まかに言う表現
generally:
一般的に、事実や傾向を述べるときに使う
usually:
通常は、頻度や習慣を述べるときに使う
overall:
全体として見たときの評価や要約を示す
英英
Typically or in most cases; used when referring to a situation, group, or thing as a whole rather than focusing on specific details.
語源
in generalは、in＝内・範囲を示す語、general＝一般の・共通の、を組み合わせた語。個別でなく全体に当てはまる共通点を表すため「一般に」という意味になる
コラム
- in generalは「一般に」という意味で、文頭や文中で物事の全体的な傾向や総括を述べるときに用いる
例文
By and large, the project was successful.
大体、そのプロジェクトは成功した。
コアイメージ
全体を大きく見て、小さな違いを抜きにして判断する見方
類義語との違い
by and large:
大体、全体としてそうだと述べる表現
generally:
一般に、例外はあるが全体の傾向
mostly:
大部分はそうだが、一部異なる場合あり
overall:
全体的に見てそうだと述べる評価
英英
When talking in general about a situation or a group, without focusing on specific details, it means mostly or for the most part.
語源
by and largeは、もともと航海で使われた語に由来すると考えられ、『by』と『large』両方の航行状況に共通する扱いからおおむねの意味に移ったと説明される。
コラム
- by and largeは文全体の評価を表す副詞句で、文頭や節のつなぎとして用いられ、文章の流れをまとめる場面で現れる
「大体」のレベル別の例文
- 中学
In general, dogs are friendly to people.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
In general, customer feedback has been positive since the update.
- 日常会話
By and large, I enjoyed the trip.
「大体」を英語にするときのよくある間違い
× I finished in general at six.
数量や時刻の「大体」は in general ではなく about を使います。