何も言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が話し始めるのを、その場ですぐ止めたいときに使います。驚きや焦り、秘密を守りたい気持ちがこもることがあり、親しい相手や緊急の場面で使われる強めの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't say a word.

  一言も言わないで。

  元の表現より強く、秘密を守る場面にも使う

• Please don't say anything.

  何も言わないで。

  pleaseを加えることで、命令の強さを和らげた丁寧な依頼になる

• Keep quiet.

  静かにして。

  話すのを止めるより、静かにする意味が強い

• Say nothing.

  何も言うな。

  簡潔でやや硬く、劇的な響きがある

• Could you not say anything?

  何も言わないでもらえますか？

  直接的な命令を避けた、より丁寧な依頼の形

• Don't tell anyone.

  誰にも言わないで。

  発言全般でなく、他人に秘密を漏らさないよう求める表現

こう返す

• Okay, I won't.

  わかった、言わないよ。

• But I need to explain.

  でも、説明しないといけない。

• Sorry, I'll keep quiet.

  ごめん、黙っているよ。

よくある間違い

• ✕ Don't say nothing.

  ○ Don't say anything.

  anythingを使う否定文では、通常nothingを重ねない

• ✕ Don't say something.

  ○ Don't say anything.

  somethingを使うと、「特定の何かを言わないで」という意味に受け取られやすく、この場面の一般的な表現にはならない

• ✕ Don't speak anything.

  ○ Don't say anything.

  発言内容を言わないよう求める場合は、speakではなくsayを使うのが一般的

よくある質問

Don't say anything.は失礼？

命令形なので、単独で言うと強く聞こえます。親しい相手や緊急時には自然ですが、職場などで丁寧に頼む場合は、Please don't say anything.やCould you not say anything?など、やわらげた表現にするのが無難です。

Don't say anything.とDon't tell anyone.の違いは？

Don't say anything.は、その場で何も発言しないよう求める表現です。Don't tell anyone.は、秘密などを誰にも話さないよう求める表現です。