正反対の人同士は惹かれ合う

使う場面とニュアンス

カジュアル

性格や好みが大きく違う二人について、意外に相性がいい理由を話すときに使います。恋愛だけでなく、友人や仕事仲間にも使える、軽い調子のことわざ的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People who are very different are often drawn to each other.

  とても違うタイプの人同士は、惹かれ合うことが多い。

  元の表現より説明的で、やや控えめな言い方

• People with opposite personalities can make a great match.

  正反対の性格の人同士は、とても相性がいいことがある。

  性格の違いに焦点を当てた表現

• Sometimes, differences bring people closer.

  ときには、違いが人と人を近づける。

  違いが関係を深める面を強調する表現

• They may be different, but they complement each other.

  二人は違うけれど、お互いを補い合っている。

  実際の関係を具体的に表す自然な言い方

• People who are nothing alike can fall in love.

  まったく似ていない人同士が恋に落ちることもある。

  恋愛の場面に寄せた、くだけた表現

こう返す

• Maybe that's why we get along so well.

  だから私たちはこんなに気が合うのかもね。

• I'm not so sure about that.

  それについては、あまりそう思わないな。

• Do you mean personality or interests?

  性格のこと？ それとも興味のこと？

よくある間違い

• ✕ Opposite attracts.

  ○ Opposites attract.

  この決まり文句では、対照的な二人を指す opposites と複数形にします。

• ✕ Opposites attract to each other.

  ○ Opposites attract.

  attract 自体に「互いに惹かれ合う」という意味があるため、通常 to each other は付けません。

よくある質問

Opposites attract. はどんな時に使う？

性格や好みが正反対なのに、なぜか仲がいい二人について話すときに使います。恋愛だけでなく、友人や仕事仲間にも使えます。

Opposites attract. は恋愛以外にも使える？

はい。友人同士や、仕事の進め方が違う同僚同士にも使えます。違いがかえって相性のよさにつながっていると感じる場面で使うのが一般的です。