digging for ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

見つかりにくい物を、荷物や書類の中からかき分けるように探している時に使います。情報や手がかりを熱心に探る意味でも使えますが、一般的な物探しにはややくだけた、時には大げさでユーモラスな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm searching for the receipt.

  レシートを探しています。

  普通に探していることを伝える中立的な表現。

• I'm rummaging through my desk for the receipt.

  机の中をかき回してレシートを探しています。

  物をかき分けて探す具体的な動作に焦点を置く。

• I've been looking high and low for the receipt.

  レシートをあちこち探し回っています。

  広い範囲を懸命に探している感じを強く出す慣用表現。

• I'm trying to track down the receipt.

  何とかレシートの所在を突き止めようとしています。

  人や物、情報の所在を突き止める感じが強い。

• I'm looking into what happened to the receipt.

  レシートがどうなったのか調べています。

  レシートそのものを探すのではなく、紛失などの経緯を調査する表現。

• I'm digging through my bag for the receipt.

  レシートを探してバッグの中をかき回しています。

  throughを使い、入れ物の中を実際にかき分けて探す動作を表す。

こう返す

• Take your time; it may be buried somewhere.

  ゆっくりでいいよ。どこかに埋もれているかも。

• It might be in the side pocket.

  横のポケットに入っているかも。

• Let me know if you need a hand.

  手伝いが必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ I'm digging my keys.

  ○ I'm digging for my keys.

  digging forの後ろに、探している対象を置くにはforが必要です。ただし、普通の物探しならI'm looking for my keys.の方が一般的です。

• ✕ I'm digging information about the cause.

  ○ I'm digging for information about the cause.

  「情報を探る」という意味ではdig for informationの形にします。dig into informationと混同しないように注意しましょう。

よくある質問

digging for ~はどんな時に使う？

見つかりにくい物を、荷物や書類の中から熱心に探す時に使います。また、digging for informationやdigging for cluesのように、情報や手がかりを懸命に探る時にも使えます。一般的な物探しにはlooking forの方が自然なことが多いです。

digging for ~とlooking for ~の違いは？

looking for ~は幅広い場面で使える普通の表現です。digging for ~は、何かをかき分けたり、深く掘り下げたりするように懸命に探す感じがあり、物探しではくだけた、やや大げさな響きになることがあります。情報や手がかりを探す場合にもよく使われます。