余裕がない

「余裕がない」の英語

「余裕がない」は英語で tight や be short on time と言います。締め切り・予算・予定などに余裕がない場合は tight、使える時間が少ない場合は be short on time が一般的です。時間に追われている状況では be pressed for time も使えます。

「余裕がない」の英語の使い分け

  • tight

    /tit/

    締め切り・予算・予定などに余裕がない場合に使います。

    We have a tight schedule this week.

    今週は予定に余裕がありません。

  • be short on time

    使える時間が少なく、時間に余裕がないことを表します。

    I'm short on time, so let's start now.

    時間に余裕がないので、今始めましょう。

  • be pressed for time

    時間に追われて急いでいる状況をやや改まって表します。

    The team was pressed for time before the launch.

    そのチームは発売前で時間に追われていました。

「余裕がない」の例文

The jeans were tight after she washed them.

洗濯した後、そのジーンズはきつくなった。

tightのイラスト

コアイメージ

ものとものの間が隙間なくぴったりとつながり、動く余地がない状態

関連語

( 動) tighten： 引き締める

( 副) tightly： きつく

( 名) tightness： きつさ

↔︎( 形) loose： 緩い

使い方

  • tight fit

    ぴったりの

  • tight schedule

    余裕がない

  • tight deadline

    締め切りが厳しい

  • tight grip

    しっかりした握り

類義語との違い

tight: 体や物が締まっている状態、比喩で締め切りや警備が厳しい状態
strict: 規則や期限などが厳しく余裕がない状態
narrow: すき間や差が小さく余裕がない状態

英英

Holding or fitting with little or no space to move; tightly packed or strictly limited in amount, time, or control.

語源

tightは、同じゲルマン語の仲間語と似ており、古ノルド語などの言葉と共通のもとから「密で引き締まった」という意味が残った。

コラム

  • tightはsecurityやdeadlineなどと結びつきやすく、tight securityは「厳重な警備」、tight deadlineは「余裕のない締め切り」という比喩的用法になる

「余裕がない」のレベル別の例文

「余裕がない」を英語にするときのよくある間違い

「余裕がない」の英語についてよくある質問

Q. 「余裕がない」を英語で一言で言うと？
締め切りや予算などに余裕がないなら tight が使えます。時間がないという意味なら be short on time が一般的です。
Q. tight と be short on time の違いは？
tight は締め切り・予算・予定など幅広い対象に使います。be short on time は、使える時間が少ないことに限って使います。
Q. 「余裕がない」をビジネスメールでどう言う？
予算や日程については Our budget is tight. や We are working with a tight schedule. が使えます。時間に追われている場合は We are pressed for time. が適切です。
Q. 何に余裕がないかで英語表現はどう変わる？
金銭・精神・業務量など、何が足りないかで表現を使い分けます。金銭面なら can't afford、精神的な負担なら overwhelmed、業務の処理能力なら don't have the bandwidth が代表的です。例えば「新しい案件を受ける余裕がありません」は I don't have the bandwidth to take on new tasks. と表現できます。
Q. ビジネスで手一杯で余裕がないと断る英語は？
bandwidth や capacity を使うと角を立てずに伝えられます。IT用語の通信帯域幅から転じた bandwidth は、個人の業務余力を表すビジネスの定番です。例えば I would love to help, but I don't have the bandwidth right now.（喜んで協力したいのですが、あいにく今は手一杯で余裕がありません）のように前置きを添えると丁寧です。
Q. 「金銭的な余裕がない」は英語でどう言う？
can't afford を使うのが最も一般的です。afford は助動詞 can と否定文でよく用いられ、支払う余裕がない状態を表します。例えば I can't afford to buy a new car.（新車を買う金銭的な余裕がありません）と言えます。会社や家庭の予算が厳しい状況を伝えるなら on a tight budget も便利です。
Q. 「精神的に余裕がない」を英語で伝えるには？
受動態の be overwhelmed を使うと自然に伝わります。overwhelm は圧倒するという動詞で、人が主語になると精神的に打ちのめされていっぱいいっぱいな状態を表します。例えば I'm feeling overwhelmed with work lately.（最近は仕事に追われて精神的に余裕がありません）のように表現します。
Q. 忙殺されて余裕がない時の日常会話フレーズは？
be swamped や my hands are full がよく使われます。沼地を意味する swamp の受動態 be swamped with は、仕事に足を取られて忙殺されている比喩表現です。例えば I'm swamped with work today.（今日は仕事で手一杯で全然余裕がないよ）や My hands are full right now.（今手が離せなくて余裕がないんだ）と言えます。
Q. 「余裕がない」を no room と言うのは不自然？
状況によっては不自然に聞こえます。room は主に物理的なスペースの空きや改善の余地などを指すため、個人の予定や精神的な余裕にはあまり使いません。自分の状態に余裕がない時は、no room ではなく I'm overwhelmed や I don't have time などの自然な表現を選びましょう。
Q. 相手に「無理しないで、余裕を持って」と伝える英語は？
Please don't push yourself や Take your time が適しています。多忙な同僚や取引先へ配慮を示すなら Please don't push yourself too hard.（あまり無理はなさらないでくださいね）や、急がなくてよい旨を伝える Please take your time.（ご自身のペースで余裕を持って進めてください）と声をかけると親切です。

「余裕がない」と関連する日本語の英語

「余裕がない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「余裕がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1