〜はすべての前例に反する

使う場面とニュアンス

ビジネス

法律、行政、企業や学校などの正式な判断について、これまでの前例から大きく外れていると強く批判する時に使います。日常の軽い会話には硬く、会議や意見書、正式な議論に向いている表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ goes against all precedent.

  〜はあらゆる前例に反する。

  元の表現よりやや自然で、批判の響きがある

• ~ is contrary to all previous decisions.

  〜は過去のあらゆる判断と相いれない。

  法的な議論で使いやすい硬い表現で、過去の判断との不一致に焦点を置く

• ~ departs from established precedent.

  〜は確立された前例から逸脱している。

  正式な文書向きで、前例からのずれを客観的に示す

• ~ breaks completely with established practice.

  〜は確立された慣行を完全に破っている。

  前例よりも組織の慣行に焦点を置く

• ~ has no precedent whatsoever.

  〜には前例がまったくない。

  前例に反することではなく、前例のなさを強調する

• ~ is unprecedented.

  〜は前例のないものだ。

  強い批判よりも、前例がないという事実の指摘に近い

こう返す

• That is a serious concern.

  それは重大な問題ですね。

• I don't think that's quite fair.

  それは少し公平ではないと思います。

• What precedent are you referring to?

  どの前例を指していますか。

よくある間違い

• ✕ This decision against all precedents.

  ○ This decision is against all precedents.

  主語の後にはbe動詞が必要です。

• ✕ This decision is against all precedences.

  ○ This decision is against all precedents.

  precedentは前例、precedenceは優先順位を表します。

• ✕ This decision is against every precedents.

  ○ This decision is against every precedent.

  everyの後の名詞は単数形にします。

よくある質問

is against all precedentsはどんな時に使う？

法律、行政、企業や学校の判断が、これまでの前例から大きく外れていると批判する時に使います。会話よりも会議や正式な議論で使うのが一般的です。

is against all precedentsとis unprecedentedの違いは？

is against all precedentsは、既存の前例に反しているという批判を含みます。is unprecedentedは前例がないという事実を述べる表現で、必ずしも批判的ではありません。