腹を立てる
「腹を立てる」の英語
「腹を立てる」は英語で get angry と言います。急にかっとなるなら lose one's temper、発言や提案に反発するなら bristle at が使えます。bridle at はやや書き言葉寄りです。
「腹を立てる」の英語の使い分け
怒りがわいて腹を立てる、最も一般的で使いやすい表現です。
かっとなって一時的に冷静さを失う場面で使います。
Try not to lose your temper during the discussion.
話し合いの間は、かっとならないようにしてください。
be annoyed with
人や身近な物事にいら立ち、軽く腹を立てている状態を表します。
I'm annoyed with the constant interruptions.
何度も話を遮られるので、いら立っています。
失礼な発言や批判に瞬間的に反発する、やや硬めの表現です。
例文
She bridled at the suggestion that she was incompetent.
彼女は自分が無能だという示唆に腹を立てた。
コアイメージ
提案や指摘に対して不快や反発を示し〜に腹を立てる
英英
to react with anger or resentment to a remark, suggestion, or action
語源
bridle atは、bridle（馬の手綱）に由来し、bridleが手綱を引く動作から比喩的に感情を抑えたり顔をゆがめたりする意味に広がり、bridle atで〜に腹を立てるという意味になった。
コラム
- やや書き言葉寄りで提案や批判に対する不快や反発を表す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
何かに対して怒りや不快を感じて反応する
英英
To show or feel offended or annoyed by something, often reacting defensively or with visible irritation.
語源
bristle atは、元々「剛毛」を意味するbristleが毛の逆立つ様子から比喩的に「怒る・反発する」の意味に拡張し、atが付いて「〜に腹を立てる」を表す
コラム
- 人の発言や行為に対して瞬間的に不快や怒りを示す場面で使われる表現で、相手の言葉に敏感に反応したニュアンスを持つ
「腹を立てる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She bristled at the suggestion that her report was inaccurate.
- TOEIC・ビジネス
The manager lost his temper during the contract negotiations.
- 日常会話
Are you annoyed with me?
私に腹を立てているの？