涙を拭いて

使う場面とニュアンス

カジュアル

悲しんで涙を流している相手を慰めたり励ましたりして、涙を拭いてほしいと伝える時に使います。親しい相手には使えますが、命令形でやや直接的なので、目上の人やあまり親しくない人には控えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wipe away your tears.

  涙を拭いて。

  元の表現とほぼ同じ意味で、涙を拭い去る動作を具体的に表す言い方

• Dry those tears.

  その涙を拭いて。

  親しい相手に使う、少し強めでくだけた言い方

• Dry your eyes.

  目を拭いて。

  涙そのものより、目を拭く動作に焦点を置く自然な言い方

• Wipe your eyes.

  目を拭いて。

  日常的で直接的な、動作をそのまま伝える言い方

• Take a moment and wipe your eyes.

  少し落ち着いて、目を拭いて。

  急かす感じを弱めた、思いやりのある言い方

こう返す

• I'm trying, but it's hard.

  頑張ってるけど、つらいんだ。

• I need a little more time.

  もう少し時間が必要。

• What should I do now?

  今、どうすればいい？

よくある間違い

• ✕ Dry your tear.

  ○ Dry your tears.

  涙をまとめて表す時は、複数形の tears を使うのが一般的です。

• ✕ Dry tears your.

  ○ Dry your tears.

  所有格の your は、修飾する名詞の前に置きます。

よくある質問

Dry your tears. はどんな時に使う？

悲しくて泣いている親しい相手を慰めたり励ましたりして、涙を拭いてほしい時に使います。命令形なので、やや直接的です。

Dry your tears. は失礼？

親しい相手への励ましなら自然ですが、相手によっては泣くことをやめさせるように聞こえます。目上の人やあまり親しくない人には、It's okay to cry. などのやわらかい表現が一般的です。