愚痴

「愚痴」の英語

「愚痴」は英語で complaint と言います。bellyache はかなり口語的で、「愚痴をこぼす」「文句を言う」という意味にもなりますが、名詞では「腹痛」の意味がより一般的です。

「愚痴」の英語の使い分け

  • complaint

    不満や苦情、愚痴を表す一般的な名詞です。文脈によっては、正式な苦情という意味にもなります。

    She shared her complaints about work.

    彼女は仕事についての愚痴を話しました。

  • complain

    「愚痴を言う」「不満を述べる」という動詞です。

    He often complains about his long commute.

    彼は長い通勤についてよく愚痴を言います。

  • bellyache

    子どもっぽく口語的で、文句を言い続ける感じがあります。

    Stop bellyaching about the homework.

    宿題について愚痴を言うのはやめなさい。

「愚痴」の例文

He had a bellyache after eating the spicy curry.

彼は辛いカレーを食べた後に腹痛があった。

コアイメージ

腹部に痛みを感じること。消化不良や食べ過ぎなどで起こることが多い。

英英

a pain in the stomach or abdominal area; physical discomfort in the belly.

語源

bellyacheは、belly（腹）とache（痛み）が結びついた複合語で、文字どおり腹の痛みを表す。比喩的に不平を言う動詞用法が後に生じた。

コラム

  • 口語的な表現で子どもや日常会話に多く出現し、医療的な場面ではstomachacheやabdominal painがより中立的に使われる。

「愚痴」のレベル別の例文

「愚痴」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a complaint about my boss.

    ○ I complained about my boss.

    「愚痴を言う」は do ではなく complain で表します。

  • × I have a bellyache about my boss.

    ○ I have a complaint about my boss.

    bellyache は名詞では「腹痛」の意味がより一般的です。

「愚痴」の英語についてよくある質問

Q. 「愚痴」を英語で一言で言うと？
名詞なら complaint が一般的です。「愚痴を言う」は complain と言います。
Q. bellyache と complaint の違いは？
complaint は中立的で一般的な「不満、愚痴」です。bellyache は口語的で、名詞では「腹痛」の意味がより一般的です。
Q. 「愚痴をこぼす」を英語でどう言う？
complain about と言うのが一般的です。親しい会話で「愚痴を聞いて」と言うなら vent も使えます。
Q. 日常会話で「愚痴を言う」は英語で何と言いますか？
最も自然で日常的な表現は動詞の vent です。vent は本来「気体や煙を排出する通気口」を意味し、溜まった感情を吐き出してガス抜きをするニュアンスでよく使われます。例えば、I need to vent to someone about my job.（仕事について誰かに愚痴りたい）のように使います。不満や苦情全般を指す硬い complain と比べ、親しい間柄での気軽な愚痴にぴったりです。
Q. 「ちょっと愚痴ってもいい？」と英語で聞くには？
Can I vent for a second? や Do you mind if I vent? と表現するのが自然です。英語圏では一方的に愚痴を話し始めるのを避け、相手の都合を気遣って前置きすることが好まれます。例文として、Can I vent to you for a minute about what happened today?（今日あったことについて、ちょっと愚痴を聞いてもらってもいい？）のように使えます。
Q. 「愚痴を聞いてくれてありがとう」は英語でどう言う？
Thanks for listening to me vent. や Thank you for letting me vent. と言うのが最も一般的で気持ちが伝わります。名詞を使って Thanks for listening to my complaints. と言うことも可能ですが、日常会話では vent を使った表現のほうが、感情を吐き出させてくれたことへの自然な感謝として好まれます。
Q. 「愚痴を聞く」は英語でどのように表現しますか？
listen to someone vent や be there for someone などと表現します。単に話を聞くだけでなく、相手のガス抜きに付き合うというニュアンスが含まれます。例えば、She always listens to me vent about my stress.（彼女はいつも私のストレスの愚痴を聞いてくれます）のように使えます。
Q. 「愚痴ばかり言う人」は英語で何と表現しますか？
whiner や chronic complainer と表現します。whiner は本来「犬がクンクン鳴く」という意味の whine から派生した単語で、メソメソと見苦しく愚痴をこぼす人を指します。また、chronic complainer は「慢性的に不満を言う人」という意味で、何に対しても常に愚痴ばかり言っている人を表す際に適しています。
Q. whine、gripe、rant など愚痴を表す単語の違いは？
それぞれ愚痴のニュアンスが異なります。whine は子供っぽくメソメソと愚痴ること、gripe はくだらない些細なことに不満を言う日常会話表現、rant は怒りに任せて激しく長々とまくしたてることを指します。例えば、Stop whining and do your best.（愚痴ばかり言わずに全力を尽くしなさい）のように使い分けます。
Q. スラングで「愚痴る」を意味する表現と注意点は？
bitch about や moan などの口語表現がありますが、使用する場面には注意が必要です。moan はイギリス英語を中心に日常会話でよく使われますが、bitch about はかなり下品で攻撃的に響く俗語です。親しい友人同士のくだけた会話以外では控え、ビジネスシーンなどでは使わないようにしましょう。

「愚痴」と関連する日本語の英語

「愚痴」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1