dig one's own grave

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動があとで自分を苦しめると感じたときに、警告や批判として使います。かなり厳しい響きがあるため、親しい相手への忠告や、深刻な状況で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch it—you might be digging your own grave.

  気をつけて。自分で墓穴を掘ることになるかもしれないよ。

  相手に注意を促す、やや強めだが自然な警告

• He dug his own grave by insulting the judge.

  彼は裁判官を侮辱して自分で墓穴を掘った。

  過去の行動と結果を振り返る表現

• Don’t dig your own grave by hiding the truth.

  真実を隠して自分で墓穴を掘らないで。

  相手への直接的な警告として使う

• You’re making things worse for yourself.

  自分で事態を悪化させているよ。

  墓の比喩を避けた、やや穏やかな表現

• You’re shooting yourself in the foot.

  自分で自分の首を絞めているよ。

  失敗によって自分に不利益を招く口語表現。dig one's own graveより、必ずしも深刻・長期的とは限らない

こう返す

• You're right. I'll think before I act.

  その通りだね。行動する前に考えるよ。

• I disagree. I know what I'm doing.

  そうは思わない。自分が何をしているかわかってる。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You are digging your own cemetery.

  ○ You are digging your own grave.

  この決まった表現ではcemeteryではなくgraveを使います。

• ✕ I dug my own grave by to lie.

  ○ I dug my own grave by lying.

  byの後ろでは動名詞を使います。

• ✕ You’re digging a your own grave.

  ○ You’re digging your own grave.

  your ownの前にaは置きません。

よくある質問

dig one's own graveはどんな時に使う？

自分の言動によって、あとで不利な結果になりそうな人を警告するときに使います。比喩的な表現で、かなり厳しい響きがあります。

dig one's own graveとshoot oneself in the footの違いは？

どちらも自分で不利益を招く表現です。dig one's own graveは、深刻な結果や長期的な不利益につながりそうな場合に使われることが一般的です。一方、shoot oneself in the footは、比較的軽い失敗や、その場で自分に不利になる行動にも使えます。