〜を編集しよう

使う場面とニュアンス

どちらでも

文章や資料の内容を、相手と一緒にその場で直したいときに使います。命令というより共同作業を提案する響きがあり、友達同士から職場の同僚まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's revise the document together.

  その文書を一緒に見直そう。

  editより内容全体を見直す印象が強い

• How about editing the schedule?

  予定表を編集するのはどう？

  より控えめに提案する言い方

• We should edit the draft today.

  今日、その下書きを編集したほうがいい。

  提案より必要性を伝える表現

• Let's make a few changes to the report.

  レポートに少し変更を加えよう。

  細かな修正に向く自然な言い換え

• Would you like to edit this file together?

  このファイルを一緒に編集しませんか。

  相手の意向を尋ねる丁寧な表現

こう返す

• Sure, what should we change first?

  もちろん。まず何を変えようか。

• I'd rather do it tomorrow.

  明日にしたいな。

• Do you mean the whole document?

  文書全体ということですか。

よくある間違い

• ✕ Let's editing the file.

  ○ Let's edit the file.

  Let'sの後ろは動名詞ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ Let's edit about the report.

  ○ Let's edit the report.

  editは目的語を直接置くのが一般的で、aboutは不要です。

よくある質問

Let's edit ~.はどんな時に使う？

文章、資料、画像、表などを相手と一緒に直したいときに使います。共同作業を前向きに始める、カジュアルで自然な提案です。

Let's edit ~.とLet's revise ~.の違いは？

editは誤りの修正や表現の調整など、具体的な編集全般に使います。reviseは内容や構成を見直して、よりよく作り直すニュアンスが強い表現です。