結局は
「結局は」の英語
「結局は」は英語で eventually や in the end と言います。時間の経過の末なら eventually、最終的な結論なら ultimately、長期的な視点なら in the long run が自然です。
「結局は」の英語の使い分け
時間がたった末に、最終的な結果へ至ることを表します。
結論を強調する硬めの表現で、説明や文章でよく使います。
in the long run
長い期間を考えた結果や、将来の損得を述べる表現です。
会話で、予想と違って結局ある結果になるときに使います。
例文
He eventually arrived at the party.
彼は最終的にパーティーに到着した。
コアイメージ
時間や出来事が続いたあとで、最後にその状態や結果にいたるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
eventually:
時間や過程を経て最終的に起こること
finally:
結論や終わりとして最終的に起こること
ultimately:
結局のところ、最終的に結果となること
英英
語源
eventuallyは、ラテン語eventus（出来事・結果）から中世フランス語を経て英語のeventualに変わり、副詞化して『最終的に』の意味になった
コラム
- 物語や説明で時間を経て人や状況が変化する結末を示すときに使われ、英語ではHe eventually became〜のような形でよく現れる
例文
コアイメージ
長期的な視点で、将来のかなり先まで続く期間や結果を指す
英英
Relating to or extending over a considerable period of time; describing conditions, trends, or outcomes that persist or become evident far in the future.
語源
long-runは、longとrunの結合で、『長い期間にわたる』を表すようになった表現で、runはここで『経過・期間』の意味で用いられる。
コラム
- ハイフン付きのlong-runは形容詞や名詞として『長期的な』を表す用法が多く、in the long runは『結局は』と訳されることが多い。
「結局は」のレベル別の例文
「結局は」を英語にするときのよくある間違い
× In the long-run, this plan will help us.
○ In the long run, this plan will help us.
決まった副詞句 in the long run ではハイフンを付けません。
× He became eventually a doctor.
○ He eventually became a doctor.
eventually は通常、become などの動詞の前に置きます。