大胆な

「大胆な」の英語

「大胆な」は英語で bold と言います。思い切った決断や態度には bold、危険を伴う行動には daring、常識外れの計画には audacious がよく使われます。

「大胆な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bold
思い切った決断や態度を表す、最も基本的な語です。
The artist used bold colors in the mural.
その画家は壁画に大胆な色を使いました。
daring
危険を恐れず挑戦する行動や計画に使います。
It was a daring climb up the icy mountain.
それは氷に覆われた山への大胆な登山でした。
audacious
常識を超えた計画や発想を強く評価するときに使います。
The startup launched an audacious campaign to cut waste.
その新興企業は廃棄物を減らす大胆なキャンペーンを始めました。

ゲームで覚える・約 1 分

bold をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bold

bóuld

意味

boldのイラスト

例文

She made a bold decision that changed her life.

彼女は人生を変える大胆な決断をした。

コアイメージ

怖さがあってもためらわず、大きく一歩を踏み出す姿

関連語

( 名) boldness： 大胆さ

( 副) boldly： 大胆に

↔︎( 形) timid： 臆病な

使い方

  • bold decision

    大胆な決断

  • bold move

    大胆な措置

  • bold step

    大胆な一歩

類義語との違い

bold: 危険や批判を恐れず大胆に行動する性質
brave: 恐怖や危険に立ち向かう勇気があること
courageous: 困難や苦境にめげず立ち向かう強い勇気

英英

Not afraid to take risks or make difficult choices; showing confidence that can sometimes upset others; very strong or bright, making it easy to notice; written or drawn clearly; printed in darker and thicker letters than usual.

語源

boldは、古英語 beald（勇敢な）に由来し、ゲルマン祖語 *baldaz から受け継がれて現代英語で「大胆な」を表す。

コラム

  • boldは人の行動では『思い切った決断』を表すことが多く、文字の太さを指すときは in bold や boldface といった表現が使われる点を押さえると使い分けしやすい

daring

[US] dériŋ [UK] dέəriŋ

意味

daringのイラスト

例文

He made a daring escape.

彼は大胆な脱出をした。

コアイメージ

危険や失敗を気にせず、新しいことに自ら踏み出す心の動き

関連語

( 副) daringly： 大胆に

↔︎( 形) cowardly： 臆病な

使い方

  • daring move

    大胆な行動

  • daring escape

    大胆な脱出

  • daring rescue

    大胆な救出

  • daring plan

    大胆な計画

  • daring step

    大胆な一歩

類義語との違い

daring: 危険や困難を恐れず大胆に行動するさま
brave: 恐怖に負けず勇気を出すさま
bold: 遠慮なく強く意見や行動するさま

英英

Involving a willingness to take risks or do things that are bold and unusual, often showing bravery and courage.

語源

daringは、動詞dare（あえてする・恐れず行う）に形容詞を作る-ingがついて「大胆な」という意味になった

コラム

  • daringはboldやbraveと近いが、boldは態度の強さ、braveは恐怖に耐える勇気を表す点で使い分けられる

audacious

[US] ɔdéiʃəs [UK] ɔːdéiʃəs

意味

audaciousのイラスト

例文

She is an audacious thief.

彼女は大胆な泥棒だ。

コアイメージ

決まりや常識の枠をこえて、あえて行動する姿勢

関連語

( 名) audacity： 大胆さ

( 副) audaciously： 大胆に

↔︎( 形) timid： 臆病な

使い方

  • audacious plan

    大胆な計画

  • audacious move

    大胆な行動

  • audacious idea

    大胆な発想

類義語との違い

audacious: 枠を越えて行動する大胆さがあり、無謀に見える場合もある
bold: 大胆で自信があり、はっきりものを言う態度
brave: 危険や恐怖に立ち向かう勇気
courageous: 困難や試練に立ち向かう勇気を表すやや堅い語

英英

Showing boldness and confidence that is impressive or surprising.

語源

audaciousは、ラテン語の動詞audēre（勇気を持つ）→形が変化して中世フランス語を経由し英語に入り、『大胆な』を意味する語になった。

コラム

  • 計画や発想を称賛する場面で使われることが多いが、人物の行為を指すと無謀さを含む批判的な語感になることがある。

「大胆な」のレベル別の例文

「大胆な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a bold decision.

    ○ He made a bold decision.

    decision には通常 make を使います。

  • × She is an audacious plan.

    ○ She has an audacious plan.

    主語の She と補語の plan を be動詞で結ぶことはできません。audacious は plan を修飾しています。

「大胆な」の英語についてよくある質問

Q. 「大胆な」を英語で一言で言うと？
bold が最も基本的で広く使える表現です。思い切った決断や態度について使います。
Q. bold と daring の違いは？
bold は態度や決断の思い切りのよさ、daring は危険を恐れず挑戦する行動を表すのが一般的です。
Q. 「大胆な」のビジネスでの言い方は？
bold strategy や bold proposal が一般的です。常識を超えた計画を評価する場合は audacious も使えます。
Q. 名詞の「大胆」「大胆さ」は英語で何と言いますか？
名詞では boldness や audacity を使います。前向きで堂々とした大胆さには boldness、常識破りや驚くほどの度胸には audacity が適しています。日常会話で「図太い度胸」をくだけて表すなら nerve もよく使われます。例文：Her boldness impressed the team.（彼女の大胆さにチームは感銘を受けました。）
Q. 「大胆な改革」や「大胆な削減」はどう英語で言いますか？
政策や制度などの抜本的な変化には drastic や radical を使います。人の勇気を指す bold とは異なり、思い切った劇的措置や根本的な変化を表すのにぴったりです。例文：The company took drastic measures to cut costs.（会社は経費削減のため大胆な措置を取りました。）radical reform なら「大胆な抜本的改革」となります。
Q. ファッションなどの「大胆な柄や色」は英語で何と言いますか？
デザインや色使いには bold を使うのが自然です。bold は人だけでなく、視覚的に目立って主張が強い様子を表す際にも定番の表現です。例文：She wore a dress with bold patterns.（彼女は大胆な柄のドレスを着ていました。）鮮やかな色合いは bold colors、パンチの効いた濃厚な味付けも bold flavor と言えます。
Q. 「大胆にも〜する」は英語でどう表現しますか？
dare to や have the audacity to、be bold enough to などの構文で表せます。dare to は恐れず挑む肯定的な文脈で使われ、have the audacity to は「図々しくもよくそんなことを」と非難・呆れを込める場面で定番です。例文：He had the audacity to criticize her.（彼は大胆にも彼女を批判しました。）
Q. ポジティブな「大胆」とネガティブな「無謀」はどう言い分けますか？
勇気ある前向きな「大胆」には bold や daring を使い、危険を顧みない「無謀」には reckless を使います。bold はリスクを承知で果敢に挑む姿勢を表しますが、reckless は結果への配慮が欠けた軽率さを指します。例文：It was a bold decision, not a reckless one.（それは大胆な決断であり、無謀なものではありませんでした。）

「大胆な」と関連する日本語の英語

「大胆な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「大胆な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「大胆な」の英語が載っている単語帳

1 / 1