勝手に

「勝手に」の英語

「勝手に」は英語で on your own と言います。許可なく行うなら without permission、自由に思いどおりに行うなら at will が自然です。presumptuously は立場をわきまえない生意気な行為を批判する硬めの語です。

「勝手に」の英語の使い分け

  • at will

    回数や方法を自分の望むとおり自由に決められる場面で使います。

    You can rearrange the icons at will.

    アイコンは自由に並べ替えられます。

  • without permission

    許可を取らずに行う、迷惑な行為を表す一般的な言い方です。

    He entered my office without permission.

    彼は勝手に私のオフィスに入りました。

  • on your own

    人に頼らず自分の判断で行う、という中立的な表現です。

    She changed the schedule on her own.

    彼女は自分の判断で予定を変更しました。

  • without asking

    相手に確認せず行うことを、会話でやや非難して言う表現です。

    Please don't borrow my things without asking.

    勝手に私の物を借りないでください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at will
回数や方法を自分の望むとおり自由に決められる場面で使います。
You can rearrange the icons at will.
アイコンは自由に並べ替えられます。
presumptuously
立場をわきまえず勝手に行動して図々しく振る舞う、つまり生意気に出る様子
The student presumptuously corrected the teacher's pronunciation.
その生徒は先生の発音を生意気に訂正した。

at will

意味

例文

Users can change the settings at will from the menu.

ユーザーはメニューから設定を思いのままに変更できる。

コアイメージ

自分の意思や好みに従って思いのままに行動・選択できること

英英

In a way that allows someone to act or choose without restriction, according to their wishes or desires.

語源

at willは、前置詞atと名詞will（古英語willa＝意志・望み）が結びついて「望むままに行動する」という意味になったことに由来する。

コラム

  • 日常では好みや回数の自由を表す語で、Users can change the settings at willは設定を望むように何度でも変更できる意味になる。

presumptuously

意味

例文

The student presumptuously corrected the teacher's pronunciation.

その生徒は先生の発音を生意気に訂正した。

コアイメージ

立場をわきまえず勝手に行動して図々しく振る舞う、つまり生意気に出る様子

英英

Acting without regard for others’ position or permission, often boldly or disrespectfully assuming rights or making decisions on one’s own.

語源

presumptuouslyは、presumptuous（ラテン語praesumere『前もって取る』由来）に副詞語尾-lyが付いた語で、根拠なく出しゃばる意味を表す

コラム

  • やや堅い語で他人の行為を批判する場面で用いられ、日常会話ではより平易な表現が選ばれることが多い

「勝手に」のレベル別の例文

「勝手に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I changed it by my own.

    ○ I changed it on my own.

    「自分の判断で・自分で」は by my own ではなく、on my own と言います。

  • × I decided it by my decision.

    ○ I decided it on my own.

    英語では by my decision とは通常言わず、「自分の判断で」は on my own が自然です。

「勝手に」の英語についてよくある質問

Q. 「勝手に」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、自分の判断でという意味なら on your own、許可なくという意味なら without permission が一般的です。自由に思いどおりにという意味では at will も使えます。
Q. at willとwithout permissionの違いは？
at willは自由に選んだり何度も行ったりできることを表します。without permissionは、許可を取らずに行うことを表します。
Q. 「勝手に」のビジネスメールでの言い方は？
許可なくという意味ならwithout permissionが使えます。例えば、Please do not change the file without permission.は「許可なくファイルを変更しないでください」という意味です。
Q. 「勝手に触らないで」は英語で何と言いますか？
相手に断りなく触るのをやめさせたいときは、Don't touch it without asking. と言います。without asking は「一言断りもなく」という意味の口語的な定番フレーズです。また「勝手に決めないで」と伝えたいときは、Don't decide without consulting me. や Don't make decisions on your own. と表現できます。
Q. 機械が「勝手に動く」など自動で起こる場合の英語は？
機械や物がひとりでに作動する場面では、by itself や automatically を使います。例えば It turned on by itself. で「勝手に電源が入った」、The door opens automatically. で「ドアが勝手に開く」という意味になります。人の意図ではなく、自然にまたは自動で変化する状況に適した表現です。
Q. 独断で「勝手に〜した」と非難する英語表現は？
出しゃばって勝手な判断をしたと批判したいときは、take it upon oneself to do が適しています。例えば He took it upon himself to change the plan. で「彼は独断で勝手に計画を変更した」という意味になります。本人の勝手な思い込みで立場を越えた行動を取ったニュアンスをはっきりと出せます。
Q. 文字入力が勝手に英語キーボードになる原因と直し方は？
キーボードの入力言語を切り替えるショートカットを誤って押したことが主な原因です。AltキーとShiftキー、または言語切り替えのショートカットを意図せず同時に押すと切り替わります。同じキー操作をもう一度押すか、画面下部などの言語バーから日本語入力を選び直すことで元の状態に戻せます。
Q. 閲覧中のページが勝手に英語サイトに翻訳されるときの直し方は？
ブラウザの自動翻訳機能が作動している可能性が高いです。画面上部やアドレスバーに表示される翻訳アイコンを押し、常に翻訳する設定を解除してください。また、閲覧ソフトや検索エンジンの言語設定で日本語を最優先に指定し直すことで、勝手に英語表示へ切り替わってしまう現象を防ぐことができます。
Q. 入力した英語が勝手に大文字になってしまう現象の止め方は？
Caps Lock機能がオンになっているか、入力自動修正が働いています。すべて大文字になる場合は、Shiftキーを押しながらCaps Lockキーを押して解除してください。文頭だけが自動で大文字になる場合は、端末のキーボード設定を開き、先頭文字を大文字にする自動修正機能をオフに切り替えます。

「勝手に」と関連する日本語の英語

「勝手に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1