アンケート

「アンケート」の英語

「アンケート」は英語で survey と言います。質問を集める行為や調査全体は survey、質問が並んだ用紙やフォームは questionnaire です。実施するなら conduct a survey、回答するなら fill out a questionnaire が自然です。

「アンケート」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
survey
調査全体やアンケートを実施する行為に使う、最も一般的な表現です。
The city surveyed residents about public transportation.
市は公共交通機関について住民にアンケートを行いました。
questionnaire
質問を並べた回答用の用紙やオンラインフォームを指す名詞です。
Please fill out the questionnaire before you leave.
お帰りになる前にアンケートに記入してください。

ゲームで覚える・約 1 分

survey をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

survey

(動) sərvéi (名) sə́ːrvei

意味

surveyのイラスト

例文

They surveyed the students.

彼らは生徒を調査した。

コアイメージ

人に質問したり観察したりして全体のようすやよくあることをつかむこと

関連語

( 名) surveyor： 調査員

使い方

類義語との違い

survey: 多数から情報を集めて調査する
ask: 人に質問して答えを聞く
study: 詳しく調べて学ぶ
check: 正しいかどうかを確かめる

英英

To ask people questions to learn about opinions or behaviors; to examine something to understand it or form an opinion; or to inspect the condition of a building or land.

語源

surveyは、古フランス語のsurveier（上から見る・調べる）から入り、英語で「全体を見渡して調べる」という意味になり、現代は「～を調査する」を表す

コラム

  • 学校でクラスの意見を集めるときは do a survey や conduct a survey と言ってアンケートを実施する場面で使う

questionnaire

意味

例文

Please fill out the questionnaire at the front desk.

受付でアンケートにご記入ください。

コアイメージ

アンケート＝一定の目的で回収し集計するための複数の質問をまとめた書面やフォーム

英英

A printed or online set of questions designed to collect information or opinions from people for research, feedback, or data analysis.

語源

questionnaireは、フランス語questionnaire（question＋-naire）から借用され、質問を並べた用紙を意味する語になった。

コラム

  • アンケートは回答を集めて統計や意見分析に用いられ、質問の順序や選択肢が結果に影響する

「アンケート」のレベル別の例文

「アンケート」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the questionnaire.

    ○ Please fill out the questionnaire.

    質問票には通常、fill outを使って記入するためです。

  • × I answered an survey.

    ○ I answered a survey.

    surveyは子音の音で始まるため、不定冠詞はaです。

「アンケート」の英語についてよくある質問

Q. 「アンケート」を英語で一言で言うと？
一般的には survey と言います。アンケートを実施するなら conduct a survey や do a survey が使えます。
Q. survey と questionnaire の違いは？
surveyは調査やアンケートを実施する行為、questionnaireは質問が並んだ用紙やフォームを指します。
Q. 「アンケートに答える」の英語は？
fill out a questionnaire または take a survey が一般的です。用紙やフォームに記入する場合は fill out a questionnaire が特に自然です。
Q. 「アンケート」はカタカナのまま英語で通じますか？
結論として、そのままでは通じません。「アンケート」はフランス語のenquêteに由来する外来語のため、英語圏では伝わらない表現です。英語では「survey（調査）」や「questionnaire（質問票）」と言い換える必要があります。街頭や職場でアンケートをお願いしたいときは、Could you fill out this survey?（アンケートにご回答いただけますか？）のように伝えましょう。
Q. surveyやquestionnaireの発音のコツは？
結論として、surveyは前半、questionnaireは後半に強くアクセントを置きます。カタカナ表記ではsurveyは「サーヴェイ」と読み、最初の「サー」に強勢を置きます。一方、questionnaireは「クエスチョネア」と読み、最後の「ネア」を強く発音するのがポイントです。日本語の平坦な発音にならないよう、アクセントの高低を意識すると自然に通じます。
Q. アンケート協力を依頼する英語メールの書き方は？
結論として、件名・目的・所要時間・期限・御礼を明記するのが基本です。件名には「Request for Survey: Customer Feedback（アンケートのお願い：顧客アンケート）」のように用件を簡潔に書きます。本文では「This survey will take about 3 minutes.（このアンケートの所要時間は約3分です）」と回答の負担が少ないことを明記すると、回答率を高めやすくなります。
Q. 店頭で外国人客にアンケートをお願いする英語は？
結論として、丁寧にお願いできる「Could you fill out this short survey?」などの表現が適しています。より控えめにお願いしたい場合は「Would you mind taking a quick questionnaire?（簡単なアンケートにご協力いただけませんでしょうか？）」も自然です。回答を受け取った後は「Thank you for your valuable feedback.（貴重なご意見をありがとうございました）」とお礼を述べましょう。
Q. surveyとpollの違いや使い分けは？
結論として、質問数や調査の規模によって使い分けます。surveyは複数の設問で詳細な意見や実態を把握する調査全般に使われます。一方、pollは1問から数問程度の短い選択式アンケートや、選挙などの世論調査によく使われます。例えばSNS上の1問だけの投票企画や即座に結果が出る簡易アンケートは、surveyよりもonline pollと呼ぶのがぴったりです。

「アンケート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アンケート」の英語が載っている単語帳

1 / 1