私が〜をコピーします

使う場面とニュアンス

どちらでも

書類や画面の内容を、別の場所に自分が入れておくと申し出る時に使います。職場でも日常でも使えますが、短く作業を引き受ける、てきぱきした印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll copy this into the document.

  これを文書にコピーしておきます。

  コピー先を文書と具体的にした、元の表現に近い言い方

• Let me copy that for you.

  それは私にコピーさせて。

  相手を手伝うために自分がやると申し出る、親切な印象の表現

• I can copy the file over.

  そのファイルをこちらにコピーできますよ。

  ファイルを別の場所へコピーできると伝える、くだけた表現

• I'll make a copy of the receipt.

  レシートのコピーを取ります。

  内容を別の場所へ入れるより、複製を作ることを表す表現

• I'll duplicate the page.

  そのページを複製します。

  書類や画面を複製する、技術的でやや硬い表現

こう返す

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、助かります。

• Sorry, I need to do it myself.

  ごめん、自分でやる必要があります。

• Which folder should I copy it into?

  どのフォルダーにコピーすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ I'll copy to the form.

  ○ I'll copy it into the form.

  copyする対象を示す目的語が必要です。また、フォームの中に入れる場合は into the form と表します。

• ✕ I'll copy the form into it.

  ○ I'll copy it into the form.

  コピーする対象とコピー先が逆になっています。フォームに入れるのは form ではなく、住所や内容などの it です。

• ✕ I'll copy it on the document.

  ○ I'll copy it into the document.

  文書の中に内容を入れる場合は、通常 on ではなく into を使います。

よくある質問

I'll copy ~. はどんな時に使う？

文章や住所、ファイルなどを別の場所へ自分が入れておくと申し出る時に使います。コピー先が文書やフォームの中であることを表す場合は into、単に別の場所へコピーすることを表す場合は to が一般的です。

I'll copy ~. と Let me copy ~. の違いは？

I'll copy ~. は作業を引き受ける意思を簡潔に伝える表現です。Let me copy ~. は「私にやらせて」「私がコピーするよ」と申し出る感じがやや強く、相手を助けるニュアンスがあります。