取り越し苦労

「取り越し苦労」の英語

「取り越し苦労」は英語で、一般に unnecessary worry や worry unnecessarily と言います。警報や危険の知らせが誤りだったという意味なら、false alarm も使えます。

false alarm
警報や危険の知らせが誤りで、実際には問題がなかったときに使う名詞です。
The fire was a false alarm.
その火災警報は誤報でした。
worry for nothing
心配したものの、結果的に何も起こらなかったときの口語的な表現です。
I was worrying for nothing; the package arrived on time.
取り越し苦労だった。荷物は時間どおりに届いた。
unnecessary worry
必要のない心配という意味の名詞句で、やや客観的な言い方です。
There was no need for all that unnecessary worry.
そんなに取り越し苦労をする必要はありませんでした。
worry unnecessarily
必要以上に心配するという意味の自然な動詞表現です。
You are worrying unnecessarily about a small mistake.
あなたは小さな間違いについて取り越し苦労をしています。

The false alarm triggered an evacuation, but it turned out to be a mistake.

その誤警報で避難が起きたが、それは誤警報だと判明した。

実際の危険がないのに警報が鳴ったり警報が出された出来事を指す言葉＝誤警報

An alarm or signal that indicates danger when there is none, i.e. 誤警報.

false alarmは、false（偽りの）＋alarm（警報）から成り、文字どおり誤った警報を指す語で機械やシステムの誤作動を含めて用いられる。

中学
We were worried, but it was a false alarm.

私たちは心配しましたが、誤報でした。
高校・英検2級
I worried for nothing; the package arrived on time.

取り越し苦労だった。荷物は時間どおりに届いた。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for causing unnecessary worry among employees.

その管理職は、従業員に必要のない心配をさせたことを謝罪しました。
日常会話
I was worrying unnecessarily about the appointment.

その約束について取り越し苦労をしていたよ。

× I did a false alarm.

○ It was a false alarm.

false alarm は名詞句なので、do ではなく be 動詞を使います。
× I worried nothing.

○ I worried for nothing.

「取り越し苦労をする」という意味では、worry の後に for nothing を置きます。