Boohoo.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の小さな不満や泣き言を、親しい間柄でわざと大げさにからかう時に使います。冗談めかしていても冷たく聞こえやすいため、相手が本当に困っている時や、目上の人には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Aw, boo-hoo.

  あらまあ、かわいそうに。

  元の表現より少し芝居がかった、軽いからかいの響きがあります。

• Cry me a river.

  はいはい、泣き言はそのくらいにして。

  元の表現より皮肉と突き放す感じが強い表現です。

• Poor you.

  かわいそうに。

  言い方や文脈次第で、本気の同情にも皮肉にもなります。

• Oh, boo-hoo-hoo.

  あらあら、泣いちゃって。

  泣きまねの感じが強い、かなりくだけた表現です。

• Save your tears.

  泣くのはそのくらいにして。

  泣き言をやめてという、強めの皮肉として使われます。

こう返す

• Very funny. I'll survive.

  面白いね。まあ、何とかなるよ。

• Hey, I'm actually upset.

  ちょっと、本当に落ち込んでるんだよ。

• Are you making fun of me?

  私のことをからかってるの？

よくある間違い

• ✕ Boo boo.

  ○ Boohoo.

  boo-booは「けが」や「ちょっとした間違い」を指す別の表現です。この意味の間投詞はBoohooまたはBoo-hooと綴ります。

• ✕ Boohoo. I'm sorry you're going through this.

  ○ I'm sorry you're going through this.

  Boohooは泣き言をからかう皮肉な表現なので、相手に本気で同情する場面では使えません。

よくある質問

Boohoo.はどんな時に使う？

親しい相手が大したことではない不満を言った時、泣きまねをするようにからかって使います。本当に困っている人や深刻な話には不向きです。

Boohoo.は失礼？

親しい友達同士の冗談なら使えますが、冷たく聞こえやすく、目上の人や職場では失礼になりやすい表現です。相手との関係と話の深刻さに注意しましょう。