〜が〜に余裕を与える

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが感情的になっていたり、考えを整理する時間が必要だったりする時に使います。すぐに問いただしたり干渉したりせず、相手に少し距離や時間を与えようと提案する表現です。日常会話で自然ですが、仕事でも穏やかな提案として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give her a little breathing room.

  彼女に少し余裕を与えて。

  元の表現より柔らかく、日常的な響き

• Let him have some space.

  彼に少し距離を置かせて。

  相手に干渉しない提案として自然

• Give them time to cool off.

  彼らに頭を冷やす時間を与えて。

  怒りや興奮を落ち着かせる場面に限定

• We should leave her alone for a while.

  しばらく彼女を一人にしておくべきだ。

  距離を置く意味がより直接的で強い

• I think he needs some time to himself.

  彼には一人で過ごす時間が必要だと思う。

  本人の気持ちを思いやる控えめな言い方

こう返す

• That’s probably best for now.

  今はそれが一番よさそうだね。

• I understand, but we need an answer soon.

  わかるけど、近いうちに返事が必要なんだ。

• Do you mean we shouldn’t contact her?

  彼女には連絡しないほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Give some breathing space to him.

  ○ Give him some breathing space.

  この表現では相手を動詞の直後に置くのが一般的です。

• ✕ Give him a breathing space.

  ○ Give him some breathing space.

  この意味の breathing space は通常、不可算名詞として使います。

• ✕ Give him some breathing spaces.

  ○ Give him some breathing space.

  この意味の breathing space は通常、複数形にしません。

よくある質問

give someone some breathing space はどんな時に使う？

相手が動揺している時や、考えを整理する時間が必要な時に使います。すぐに話しかけたり干渉したりせず、少し距離を置こうと提案する表現です。

give someone some breathing space と give someone some space の違いは？

どちらも距離や時間を与える意味で使えます。give someone some breathing space のほうが、気持ちを落ち着けたり状況を整理したりするための余裕というニュアンスが出やすいです。