〜は口承で伝えられてきた伝統だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔から人から人へ語り継がれてきた歌や物語、習慣について説明するときに使います。文化や歴史を少し客観的に説明する表現で、日常会話でも使えますが、やや説明的で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The song has been passed down orally.

  その歌は口伝えで受け継がれてきた。

  受け継がれてきた過程に焦点を置く

• The story is part of an oral tradition.

  その物語は口承の伝統の一部だ。

  伝統全体の中の一例として述べる

• The legend has been handed down by word of mouth.

  その伝説は口伝えで受け継がれてきた。

  口伝えであることをより具体的に強調する

• This practice comes from an oral tradition.

  この習慣は口承の伝統に由来する。

  現在の習慣の由来を説明する

• This story has been preserved through oral storytelling.

  この物語は、口頭で語り継ぐことによって残されてきた。

  口頭で語ることによる保存に焦点を置く

こう返す

• That makes it especially meaningful.

  それなら、特に意義深いものですね。

• That explains why there are so many versions.

  それなら、いろいろな版があるのも納得ですね。

• Do you know who started it?

  誰が始めたのか知っていますか。

よくある間違い

• ✕ The song is a oral tradition.

  ○ The song is an oral tradition.

  oral は母音で始まる音なので、a ではなく an を使う

• ✕ The song is an oral traditional.

  ○ The song is an oral tradition.

  tradition は名詞で、traditional は形容詞

• ✕ The song is oral tradition.

  ○ The song is an oral tradition.

  単数の tradition には通常 a または an が必要

よくある質問

〜 is an oral tradition. はどんな時に使う？

歌、物語、儀式、習慣などが、文字だけでなく人から人へ口頭で語り継がれてきたことを説明するときに使います。文化や歴史を紹介する、やや説明的な場面で一般的です。

〜 is an oral tradition. と has been passed down orally の違いは？

前者は、それが口承の伝統であるという性質や分類を述べます。後者は、口伝えで受け継がれてきた過程に焦点を置きます。