すみません、〜が〜を蹴っています

使う場面とニュアンス

どちらでも

近くにいる人の迷惑な行動に気づいてもらいたいとき、相手を強く責めずに声をかける表現です。見知らぬ人や店員などにも使えますが、危険がある場合は、よりはっきり伝える必要があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, but your child is kicking my bag.

  すみませんが、お子さんが私のバッグを蹴っています。

  相手の子どもを指摘する、やや直接的な表現

• Excuse me, someone keeps kicking the door.

  すみません、誰かが何度もドアを蹴っています。

  繰り返される迷惑行為を伝える表現

• Could you please ask him to stop kicking my suitcase?

  彼に私のスーツケースを蹴るのをやめるよう言っていただけますか？

  相手に対応をお願いする、より丁寧な表現

• Someone is kicking the machine over there.

  あそこで誰かが機械を蹴っています。

  Excuse meを使わず事実を知らせる表現

• That child is kicking our table.

  あの子が私たちのテーブルを蹴っています。

  身近な相手に注意を促す、直接的な表現

こう返す

• I'm sorry—I didn't notice. I'll ask them to stop.

  すみません、気づきませんでした。やめるように言います。

• I'll take care of it right away.

  すぐに対応します。

• Which person do you mean?

  どの人のことですか？

よくある間違い

• ✕ Excuse me, the child is kicking to my suitcase.

  ○ Excuse me, the child is kicking my suitcase.

  kickの後ろに目的語を置き、toは使いません。

• ✕ Excuse me, someone are kicking my bag.

  ○ Excuse me, someone is kicking my bag.

  someoneは単数扱いなので、be動詞にはisを使います。

• ✕ Excuse me, someone kicks my bag.

  ○ Excuse me, someone is kicking my bag.

  今まさに起きている行為には進行形が自然です。

よくある質問

Excuse me, ~ is kicking ~. はどんな時に使う？

近くで誰かが物を蹴るなど、迷惑な行為をしていることを穏やかに知らせるときに使います。相手を強く責めるより、まず気づいてもらいたい場面に向いています。

Excuse me, ~ is kicking ~. は失礼？

Excuse meで切り出すため、一般的には比較的穏やかで失礼になりにくい表現です。ただし、声の調子や言い方によっては非難のように聞こえることがあるため、落ち着いた口調で伝えるとより穏やかに聞こえます。