間抜け
「間抜け」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
頭が混乱して物事をうまく考えられず、周囲から間抜けと見なされる人
英英
A chiefly colloquial, derogatory noun for a person whose mind is muddled or who acts in a silly or incompetent way.
語源
addleheadは、addle（「腐る」「混乱させる」の古い語義）とheadが結合して生まれ、「頭が乱れて正しく考えられない人＝間抜け」を表す俗語である。
コラム
- 単語addled（混乱した）と同根で文学や口語に見られ、強い侮蔑より軽いあざけりや自己卑下のニュアンスで用いられることがある
例文
Don't be a chump, ask for a receipt when you buy electronics.
間抜けになるな、電子機器を買うときは領収書を求めろ。
コアイメージ
他人にだまされて損をしやすい、軽蔑を込めた『間抜け』を指す
英英
an insulting informal term for a person who is stupid or easily deceived, often implying that they are taken advantage of
語源
chumpは、語源は不確かだが、もともと「塊」を意味した語が比喩的に人を指すようになり、軽蔑的に『間抜け』を表すようになったと考えられる。
コラム
- 日常会話では相手の注意を促す文脈で使われることが多く、例文のようにだまされないよう警告する表現として登場する
例文
コアイメージ
周囲から風変わりで少し滑稽に見える変わり者
英英
an eccentric or unconventional person who amuses others, often used affectionately in Australian and New Zealand English
語源
dagは、もともと羊の毛に付く乾いた糞や汚れを指す語から転じ、毛羽立った不格好さが人の風変わりさや滑稽さを表す比喩として人に適用された
コラム
- オーストラリアやニュージーランドの口語で親しみを込めて風変わりで滑稽な人を指す語で、からかいを含む文脈で笑いの対象になることが多い
例文
He looked like a dolt when he ignored the clear instructions.
彼は明確な指示を無視して愚か者のように見えた。
コアイメージ
愚か者として、頭の回転が遅く判断を誤りやすい人物を指す
英英
A person who is slow to understand or lacks intelligence; a stupid or foolish person.
語源
doltは、17世紀に英語で使われ始め、語源は明確でないが英語のdull「鈍い」と関連すると考えられている。
コラム
- doltは軽蔑的な口語表現で人を侮蔑する響きが強く、フォーマルな場では避けられる傾向がある。
例文
She felt like a muggins after falling for the obvious prank.
彼女はその明らかないたずらにひっかかって間抜けだと感じた。
コアイメージ
明らかな冗談や仕掛けに引っかかり恥ずかしくなる人を指す
英英
A jocular, mildly pejorative term for a person who behaves foolishly or is easily duped.
語源
mugginsは、英語俗語mug（愚か者・だまされやすい人）に親しげな語尾が付いて生まれた軽いからかい表現で、19世紀以降に用いられる。
コラム
- くだけた言い方で自分や相手をややからかう際に用いられ、正式な場では避けられることが多い
例文
コアイメージ
不用意な言動やミスで周囲に呆れられる人を指す俗な呼び方
英英
A British informal noun meaning a foolish or stupid person, used to criticize someone for thoughtless or careless behavior.
語源
pillockは、語源は不詳だが、-ock のような軽蔑を示す語尾を伴って俗語化し、19世紀以降のイギリス英語で「愚か者」を指す語として定着したと考えられる。
コラム
- イギリス英語の口語で使われる軽い侮辱語で、親しい間柄でのからかいや非難によく用いられ、改まった場ではあまり使われない。