〜はだまされて〜してしまった

使う場面とニュアンス

どちらでも

詐欺や巧妙なうそによって、本人が望んでいなかった契約・購入・行動をさせられたと説明するときに使います。単なる説得よりも、相手にだまされたという強い非難や深刻さがあり、ニュースや少しかしこまった会話でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She was tricked into buying an expensive course.

  彼女はだまされて高額な講座を買ってしまった。

  swindledより一般的で、幅広いだまし方に使う

• He was conned into lending them money.

  彼はだまされて彼らにお金を貸してしまった。

  口語的で、詐欺にあった感じがより強い

• They were duped into revealing their passwords.

  彼らはだまされてパスワードを教えてしまった。

  口語的で、相手にうまくだまされた感じを強調する

• I was talked into buying the extended warranty.

  私は説得されて延長保証を買ってしまった。

  詐欺とは限らず、強く勧められた場合にも使う

• He was deceived into signing the document.

  彼はだまされてその書類に署名してしまった。

  フォーマルで、事実を客観的に述べる表現

こう返す

• He should report it to the police.

  彼は警察に届け出るべきだね。

• Unfortunately, he has no proof.

  残念ながら、彼には証拠がないんだ。

• Who swindled him into doing that?

  誰が彼をだましてそんなことをさせたの？

よくある間違い

• ✕ She was swindled to buy a car.

  ○ She was swindled into buying a car.

  swindledの後はtoではなくintoを使う

• ✕ He was swindled into buy the product.

  ○ He was swindled into buying the product.

  intoの後には動名詞を置く

よくある質問

was swindled intoはどんな時に使う？

詐欺や巧妙なうそによって、契約・購入・送金などをさせられたと説明するときに使います。単なるおすすめや軽い説得より、被害にあったという深刻な場面で使うのが一般的です。

was swindled intoとwas tricked intoの違いは？

was swindled intoは、詐欺的な手口で金銭的な損害を受けたり、何かをさせられたりした場合に使われることが多く、was tricked intoより硬く深刻な表現です。was tricked intoはより一般的で、金銭が関係しない小さなだましにも使えます。