Let's drink in moderation tonight.

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲み会や家でお酒を楽しむ前に、相手と一緒に飲み過ぎないよう意識したい時に使います。命令ではなく、自分も含めてほどほどにしようと促す、やわらかい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not overdo it tonight.

  今夜は無理をしすぎないようにしよう。

  飲酒以外にも使える、より口語的な表現

• Let's take it easy on the drinks tonight.

  今夜はお酒を控えめにしよう。

  飲む量を抑えようとするカジュアルな表現

• We should pace ourselves tonight.

  今夜は自分たちのペースで飲もう。

  急いで飲まず、ペース配分を促す表現

• Let's keep our drinking under control tonight.

  今夜は飲み方をきちんと抑えよう。

  元の表現より少し強く自制を求める表現

• I think we should go easy on the alcohol tonight.

  今夜はお酒を控えめにしたほうがいいと思う。

  個人的な提案としてやわらかく伝える表現

こう返す

• Absolutely. I want to enjoy the evening.

  もちろん。夜を楽しく過ごしたいよ。

• Sure, but I may have one more.

  わかった。でも、もう一杯飲むかもしれない。

• Do you mean one drink each?

  一人一杯という意味？

よくある間違い

• ✕ Let's drink with moderation tonight.

  ○ Let's drink in moderation tonight.

  この表現では前置詞 in を使うのが一般的です。

• ✕ Let's drink moderation tonight.

  ○ Let's drink in moderation tonight.

  moderation の前に in が必要です。

よくある質問

Let's drink in moderation tonight. はどんな時に使う？

飲み会や家での飲酒の前に、相手と一緒に飲み過ぎないよう提案する時に使います。自分も含めた呼びかけなので、強い注意よりやわらかく聞こえます。

Let's drink in moderation tonight. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の飲み方を一方的に批判せず、自分も含めてほどほどにしようと伝える表現です。