省略

「省略」の英語

「省略」は英語で omission と言います。情報や項目の抜けには omission、文章中の省略や省略記号には ellipsis、意図的に省く動作には omit が使われます。preterition は文語的です。

「省略」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ellipsis
文章中の語句の省略や、省略記号を指す語です。
In formal writing, an ellipsis can signal that part of a sentence is missing.
正式な文章では、省略記号で文の一部が欠けていることを示せます。
omission
情報や項目が抜けていることを表す一般的な名詞です。
The form contained an omission in the emergency contact section.
その用紙には緊急連絡先の欄に記入漏れがありました。
pretermission
重要な情報を取り上げずに省略してしまうこと
The pretermission of key details undermined the report.
重要な詳細の省略が報告書の信頼性を損ねた。
preterition
ある情報を意図的に触れずに省略することを指す
The report's preterition of several key facts changed readers' perception.
その報告書がいくつかの重要な事実を省略したことで読者の受け取り方が変わった。

ゲームで覚える・約 1 分

ellipsis をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ellipsis

意味

例文

The editor used an ellipsis to show that a portion of the quote was omitted.

編集者は引用の一部が省かれていることを示すために省略を使った。

コアイメージ

文章や話の一部を意図的に抜き取り省略する行為、またはその抜き取りを示す「…」を指す

英英

The omission of words or information from a text or speech, or the punctuation mark used to indicate such omission.

語源

ellipsisは、ギリシャ語elleipsis（欠如、脱落）に由来し、「欠けていること」を表す語が英語で省略や省略符号の意味に広がった

コラム

  • ellipsisは記号として引用や省略を示すだけでなく、文章や会話で意図的に言葉を省く表現を指す語として使われる

omission

意味

例文

There was an omission in the summary.

要約には省略があった。

コアイメージ

あるべき情報や要素が意図的または非意図的に抜けている状態

英英

The act or result of leaving something out, whether deliberate or accidental, or something that has been left out.

語源

omissionは、ラテン語のomissio（動詞omittereの名詞形、手放す・見逃すの意）を語源とし、英語で抜けや省略を表すようになった

コラム

  • 文章や一覧の中で omission は単なる抜け落ちを指す場合と手続き上の怠慢を指す場合があり、文脈で意味が変わる

pretermission

意味

例文

The pretermission of key details undermined the report.

重要な詳細の省略が報告書の信頼性を損ねた。

コアイメージ

重要な情報を取り上げずに省略してしまうこと

英英

The act of leaving something out or failing to mention it, whether through oversight or neglect.

語源

pretermissionは、ラテン語pretermittere（preter＝越えて＋mittere＝送る）に由来し、『通り過ぎる』の意から『省く・言及しない』という意味に発展した。

コラム

  • 法律文書や報告書で、項目や事実が書かれないことで問題になる場面で用いられることが多い。

preterition

意味

例文

The report's preterition of several key facts changed readers' perception.

その報告書がいくつかの重要な事実を省略したことで読者の受け取り方が変わった。

コアイメージ

ある情報を意図的に触れずに省略することを指す

英英

The act of passing over or omitting something, often intentionally; also a rhetorical device in which one claims not to mention something while actually alluding to it.

語源

preteritionは、ラテン語praeterire（通り過ぎる・越える）に由来し、接尾辞-itionで名詞化されて『通り過ぎること＝省略・見落とし』を表す

コラム

  • preteritionは文語的で学術や修辞の文脈で用いられる語で、日常表現ではomissionやomitがよく用いられる

「省略」のレベル別の例文

「省略」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an omission of the details.

    ○ I omitted the details.

    omission は名詞ですが、この場合は「詳細を省いた」という動作を表す動詞 omit を使うのが自然です。

  • × The report has an ellipsis of several important facts.

    ○ The report omits several important facts.

    ellipsis は主に省略記号や文章上の省略を指します。重要な事実が抜けていることは、omit や omission で表すのが自然です。

「省略」の英語についてよくある質問

Q. 「省略」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は omission です。意図的に省略するという動作なら、動詞の omit がよく使われます。
Q. omission と ellipsis の違いは？
omission は情報や項目の抜け全般を指します。ellipsis は文章中の語句の省略や、省略記号を指します。
Q. 「省略」のビジネスメールでの言い方は？
指示なら Please omit unnecessary details. が使えます。より会話的には Please leave out unnecessary details. も自然です。
Q. 「省略する」は英語の動詞でどう言いますか？
最も一般的な動詞は omit や leave out です。omit はややフォーマルで「意図的またはうっかり省く」ことを表し、日常会話では句動詞の leave out がよく使われます。手順や順序を飛ばして省く場合は skip を使うのが自然です。例: You can leave out this section.（このセクションは省略しても構いません。）
Q. omission の意味やニュアンスは？
omission は動詞 omit の名詞形で、「除外・省略」のほかに「脱落・記入漏れ」を意味します。意図的に不要な部分を省くことだけでなく、うっかり忘れて抜けてしまったミス（過失による脱落）に対しても用いられます。言葉を短くする略語の意味では使えない点に注意が必要です。例: Please check the document for any omissions.（書類に記入漏れや脱落がないか確認してください。）
Q. ellipsis とはどういう意味ですか？
ellipsis は、言語学・文法における語句の省略や、表記記号の「三点リーダー（…）」を指す単語です。文脈から明らかな語句を文から省く文法上の現象を表すほか、引用文などで途中の語句を省いたことを示す記号「…」そのものも ellipsis と呼びます。複数形は ellipses と変化します。
Q. abbreviation（略語）と omission の違いは？
abbreviation は単語やフレーズを「短縮すること」を指し、omission は情報や項目を「丸ごと省くこと」を指します。例えば、Information を Info と短く表記するのは abbreviation ですが、文章から不要な一文を取り除くことは omission です。なお、do not を don't とする短縮形は contraction と呼ばれます。
Q. 手順や工程を「省略する」と言いたいときの英語は？
作業や手順を飛ばして省くときは skip が最適です。一連のステップを飛ばす日常的な場面から業務の手順まで幅広く使えます。より改まった指示や文章では omit を使うこともあります。例: You can skip this step if you have already registered.（すでに登録済みの場合は、この手順を省略できます。）
Q. 文章の引用で「（中略）」と英語で書きたいときは？
引用文の一部を省略したことを示すには、角括弧で囲んだ三点リーダー [...] や [omitted] を使います。英語圏の学術論文やレポートでは、角括弧の中に記号を入れる表記 [...] が一般的で、これ自体が ellipsis と呼ばれます。文字で補足したい場合は [details omitted]（詳細省略）などと書くこともあります。

「省略」と関連する日本語の英語

「省略」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「省略」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1