希望は尽きない

使う場面とニュアンス

どちらでも

思い通りに進まない状況でも、まだ可能性があると励ましたい時に使います。日常会話でも使えますが、少し格言的で、前向きな響きや、状況によっては軽いユーモアを含みます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's always hope.

  希望はいつだってある。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• Hope is not lost.

  希望はまだ失われていない。

  困難な状況で安心させる響きがある

• Never lose hope.

  決して希望を失わないで。

  相手を強く励ます命令形の表現

• As long as there's life, there's hope.

  生きている限り、希望はある。

  ことわざらしく、重みのある言い方

• We can still hope for the best.

  まだ最善の結果を期待できる。

  結果を前向きに待つ時に使いやすい

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• I'm not so sure, but thanks.

  そうかなあ。でもありがとう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Hope spring eternal.

  ○ Hope springs eternal.

  Hope は単数扱いなので、現在形の動詞には三単現の s が必要です。

• ✕ Hope springs eternally.

  ○ Hope springs eternal.

  この定型表現では、spring の後に補語として形容詞 eternal を置きます。

• ✕ I hope springs eternal.

  ○ Hope springs eternal.

  この表現の主語は Hope です。I hope を使う文型と混同しないようにします。

よくある質問

Hope springs eternal.はどんな時に使う？

失敗や悪い状況が続いていても、まだ望みはあると励ます時に使います。日常会話では少し格言的、文学的に響くことがあります。

Hope springs eternal.は失礼？

基本的に失礼ではなく、前向きな励ましです。ただし、相手の深刻な悩みを軽く扱うように聞こえる場合があるため、状況に合わせて使うのが一般的です。