公平に分け合おう

使う場面とニュアンス

カジュアル

お菓子や賞品、費用などを、特定の人だけが多く取らないようにしたい時に使います。少し決まり文句らしく、冗談っぽく公平さを強調する響きがあります。日常会話向きで、堅いビジネス場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's share it equally.

  それを公平に分けよう。

  元の表現より現代的で、幅広い場面で使いやすい。

• Let's make sure everyone gets an equal share.

  全員が同じ分け前をもらえるようにしよう。

  全員への配慮をはっきり示す、やや丁寧な言い方。

• Everyone gets the same amount.

  全員が同じ量をもらう。

  公平な分配のルールを簡潔に伝える言い方。

• We should divide it evenly.

  それを均等に分けるべきだね。

  物や費用を分ける場面で使う、やや中立的な表現。

• Let's split everything evenly.

  全部を均等に分けよう。

  費用や物などを分ける時に使う、カジュアルな表現。

こう返す

• That seems fair to everyone.

  それならみんなに公平だね。

• I'd rather keep my own share.

  自分の分は自分で取っておきたいな。

• Do you mean an equal amount for everyone?

  全員が同じ量という意味？

よくある間違い

• ✕ Share and share equal.

  ○ Share and share alike.

  この決まり文句では equal ではなく alike を使う。

• ✕ Share and share equally.

  ○ Share and share alike.

  意味は通じるものの、この決まり文句の定型は alike を使う形。

よくある質問

Share and share alike. はどんな時に使う？

食べ物、賞品、費用などを、関係者で公平に分けたい時に使います。少し決まり文句らしく、軽い冗談や呼びかけにも使われます。

Share and share alike. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、やや古風または決まり文句らしい響きがあります。仕事で正式に提案する場合は、Let's divide the bonus equally. のように具体的に言うほうが一般的です。