なぜ〜は離婚したのですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

離婚した理由を、本人ではなく第三者にたずねる直接的な表現です。親しい相手との内輪の会話では使えますが、相手や話題の人物との関係が浅い場合は、詮索しているように聞こえやすいので注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you know why your cousin got divorced?

  あなたのいとこが離婚した理由を知ってる？

  元の表現より少しやわらかく、知識をたずねる言い方

• What led to the singer's divorce?

  その歌手の離婚の原因は何だったの？

  直接的な理由より、経緯に焦点を置く表現

• How did their marriage end?

  どうして二人の結婚生活は終わったの？

  離婚を直接言わず、少し婉曲的にたずねる表現

• What happened between them?

  二人の間に何があったの？

  理由をぼかした、より遠回しな表現

• Did they ever say why they divorced?

  二人は離婚理由を話したことがあるの？

  本人たちの発言の有無をたずねる控えめな表現

こう返す

• I think they simply grew apart.

  二人は単に気持ちが離れたんだと思う。

• I'd rather not discuss their private life.

  二人の私生活については話したくないな。

• Do you mean their first marriage?

  最初の結婚について聞いているの？

よくある間違い

• ✕ Why your cousin got divorced?

  ○ Why did your cousin get divorced?

  疑問文では主語の前に did が必要です。

• ✕ Why did she got divorced?

  ○ Why did she get divorced?

  did の後ろは動詞の原形を使います。

よくある質問

Why did ~ get divorced? はどんな時に使う？

親しい人との会話で、第三者が離婚した理由を直接たずねる時に使います。かなり個人的な話題なので、仕事相手やあまり親しくない人には避けるのが一般的です。

Why did ~ get divorced? は失礼？

表現自体は文法的に自然ですが、理由を直接聞くため、相手によっては失礼や詮索と受け取られます。What happened between them? のような遠回しな表現にすると、やや配慮のある聞き方になります。