善行はそれ自体が報いだ

使う場面とニュアンス

ていねい

人に親切にした後、感謝や見返りを求めない姿勢を示す時に使います。ことわざらしい響きがあり、日常の軽い会話よりも、スピーチや文章、少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Doing good is its own reward.

  善いことをすること自体が報いだ。

  現代的で、日常会話でも使いやすい

• A good deed is its own reward.

  善行はそれ自体が報いだ。

  一つの善行に焦点を当てる、分かりやすい表現

• Helping others is rewarding in itself.

  人を助けること自体に価値がある。

  やわらかく前向きな印象になる

• I don't need any recognition; doing the right thing is reward enough.

  評価はいらない。正しいことをするだけで十分だ。

  見返りを求めない気持ちを強く表す

• You shouldn't expect a reward for every good deed.

  善行のすべてに報いを期待すべきではない。

  相手を諭すような強めの言い方

こう返す

• Exactly. Doing the right thing feels rewarding.

  その通り。正しいことをすると充実感があるよね。

• Maybe, but people still need support sometimes.

  そうかもしれないけど、人には助けが必要な時もあるよ。

• Do you mean you don't want any recognition?

  評価はまったくいらないということ？

よくある間違い

• ✕ Virtue is own reward.

  ○ Virtue is its own reward.

  所有を表す its が必要です。

• ✕ Virtue is the own reward.

  ○ Virtue is its own reward.

  own の前には the ではなく、所有を表す its を置きます。

よくある質問

Virtue is its own reward.はどんな時に使う？

親切、奉仕、その他の善い行いをした人が、賞やお礼などの見返りを求めない姿勢を示す時に使います。ことわざらしい表現なので、スピーチや文章など、やや改まった場面で使われるのが一般的です。

Virtue is its own reward.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手の感謝を断る場面では少し大げさで硬く聞こえることがあります。親しい会話では、Doing good is its own reward.のほうが自然な場合があります。