触る
「触る」の英語
「触る」は英語で touch と言います。機械などをいじる場合は fiddle with が使えます。感触を確かめるのか、設定を変えるのかで使い分けます。
例文
コアイメージ
さわって表面の感触や硬さ、温度などを確かめる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
touch:
物の温度や硬さなど表面の情報を手で感じ取る動作
feel:
外部刺激の感覚や感情を内側で感じ取る言葉
hold:
つかんで持つ動作、触れたまま位置を保つ
tap:
指先で軽く打つように触れる短い動作
英英
To make physical contact with someone or something, usually with the hand; to examine by touching.
語源
touchは、古フランス語のtoucherから英語に入った動詞で、手で物をさわるという意味を表す。
コラム
- スポーツや日常で軽くさわる場合もtouchが用いられ、感情を表すときはfeelが使われることが多い。
例文
Don't fiddle with the thermostat; it will change the temperature.
サーモスタットをいじると温度が変わるからやめて。
コアイメージ
手で小さく触れて設定や状態を変えることを指す
英英
to touch or make small adjustments to something, often casually or without permission.
語源
fiddle withは、fiddle（バイオリンを弾く）が転じて「手でちょこちょこ触る」を表し、withを伴って「〜をいじる・小さく調整する」の句動詞になった。
コラム
- 機械や器具の設定を軽く変える意味で使われることが多く、サーモスタットのような操作で注意を促す表現として使われる
「触る」のレベル別の例文
「触る」を英語にするときのよくある間違い
× Please don't do touch the screen.
○ Please don't touch the screen.
touchは動詞なので、前にdoを置かずそのまま使います。
× Don't touch with the thermostat.
○ Don't fiddle with the thermostat.
設定をいじる場合はtouchではなくfiddle withが自然です。