知らせ

「知らせ」の英語

「知らせ」は英語で news と言います。人からの伝言は message、知らせを聞いたという意味なら word が自然です。tidings は文語的で、日常会話ではあまり使いません。

news
出来事や情報についての知らせ全般に使う、最も一般的な表現です。
I have news about our school trip.
学校旅行について知らせがあります。
message
人から人へ伝えられる伝言やメッセージを指します。
Please send me a message when the client confirms the meeting time.
取引先が会議の時間を確認したら、私に伝言を送ってください。
word
情報や知らせを聞いたという意味で、やや改まった表現です。
We finally received word that the missing hikers were safe at home.
行方不明だったハイカーが無事に帰宅したという知らせを、私たちはついに受け取りました。
notice
掲示や公式発表など、目にする公的な知らせに使います。
Did you see the notice about tomorrow's road closure?
明日の道路通行止めについての掲示を見ましたか。

She brought tidings of his recovery.

彼女は彼の回復の知らせを伝えた。

出来事や情報を伝える『知らせ』

tidingsは、古英語tidung（出来事・知らせ）に由来し、動詞tidan（起こる）が語根となって出来事に関する報告を意味する語として定着した。

中学
I have news for you.

あなたに知らせがあります。
高校・英検2級
She brought us word that the project had been approved.

彼女はその計画が承認されたという知らせを私たちに持ってきました。
TOEIC・ビジネス
The manager left a message about the updated sales figures.

部長は更新された売上高について伝言を残しました。
日常会話
There was a notice on the door about the change in opening hours.

営業時間の変更について、ドアに掲示がありました。