jump down ~ throat

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の小さなミスや発言に対して、必要以上にきつく責められたと感じた時に使います。相手を責め立てる人について述べたり、「そんなに責めないで」と伝えたりする時に使えます。かなりくだけた表現なので、職場では慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't bite my head off.

  そんなにきつく当たらないで。

  相手が怒って乱暴に返事をした時などに使い、怒った反応への不満を強く感じさせる。

• Don't come down so hard on me.

  そんなに厳しく責めないで。

  元の表現よりやや穏やかで、幅広い場面に使いやすい。

• Why are you getting on my case?

  どうしてそんなに私を責めるの？

  何度も小言を言われたり、しつこく責められたりしている不満を表す。

• She chewed me out for being late.

  彼女は遅刻したことで私をきつく叱った。

  相手を責めないでと頼む表現ではなく、実際にきつく叱られた出来事を述べる。

• He went off on me over a tiny error.

  彼はほんの小さなミスで私に激しく食ってかかった。

  突然、激しい口調で非難された場面に合う。

こう返す

• I'm not trying to attack you.

  あなたを責めたいわけじゃないよ。

• I'm sorry. I overreacted.

  ごめん。大げさに反応しすぎた。

• What exactly did I say wrong?

  私のどの発言が具体的にいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Don't jump down my throat me.

  ○ Don't jump down my throat.

  この表現の後ろに、目的語を重ねて置くことはできません。責められる相手はmy throatのmyで示されています。

• ✕ Don't jump on my throat.

  ○ Don't jump down my throat.

  このイディオムでは、前置詞はonではなくdownを使います。

• ✕ She jumped down at my throat.

  ○ She jumped down my throat.

  この表現ではdownの後にatやonを置かず、そのまま相手の所有格＋throatを続けます。

よくある質問

jump down someone's throatはどんな時に使う？

相手が小さなミスや発言に対して、急にきつく責めてきたと感じた時に使います。「そんなに責めないで」と言う場合にも使えます。怒りや不満を含む、かなりくだけた表現です。

jump down someone's throatとbite someone's head offの違いは？

どちらも相手にきつく当たることを表します。jump down someone's throatは、相手のミスや発言を責め立てるニュアンスが強く、bite someone's head offは、怒って乱暴に返事をしたり、強く言い返したりするニュアンスが強い表現です。