Feed a cold, starve a fever.

使う場面とニュアンス

カジュアル

昔からの健康の言い伝えを、体調を崩した人に食事の目安として話すときに使います。やや古風で、現在の医学的な指針というより、会話や冗談めいた助言として使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you have a cold, try to eat; if you have a fever, don't force yourself.

  風邪なら食べるようにして、熱があるなら無理に食べないで。

  元のことわざを、現代的で断定を避けた助言に言い換えた表現

• Eat if you can, and focus on staying hydrated if you have a fever.

  食べられるなら食べて、熱があるなら水分補給を心がけて。

  食事を一律に制限せず、水分補給を重視する実用的な表現

• Go by your appetite, and take it easy while you recover.

  食欲に合わせて、回復するまで無理をしないで。

  体調や食欲に合わせるという、より自然で穏当な表現

• A light meal and plenty of fluids may be easier on you.

  軽い食事と十分な水分のほうが、体には楽かもしれないよ。

  発熱時などに断定せず、負担の少ない選択肢を提案する表現

こう返す

• I can manage some soup.

  スープなら少し食べられそう。

• I don't feel like eating right now.

  今は食べる気になれない。

• Is that medically proven, or is it just an old saying?

  それって医学的に証明されているの？それともただの言い伝え？

よくある間違い

• ✕ Feed cold, starve fever.

  ○ Feed a cold, starve a fever.

  この定型表現では、cold と fever の前に a を置くのが一般的です。

• ✕ Feed a fever, starve a cold.

  ○ Feed a cold, starve a fever.

  cold と fever の順番を逆にすると、元のことわざとは別の意味になってしまいます。

• ✕ Feed a cold and starve a fever.

  ○ Feed a cold, starve a fever.

  意味は通じますが、定型表現では2つの命令をコンマで並べる形が一般的です。

よくある質問

Feed a cold, starve a fever. はどんな時に使う？

風邪や発熱のときの食事について、昔からの言い伝えを話題にするときに使います。現在の医学的な助言としてではなく、会話の中の慣用的な表現として使うのが一般的です。

Feed a cold, starve a fever. は失礼？

表現自体は通常失礼ではありませんが、具合の悪い人に断定的に言うと、無神経な助言のように聞こえることがあります。冗談や昔の言い伝えとして紹介し、実際の食事や水分補給については医療専門家の指示を優先するのが一般的です。