Lovely weather for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

散歩や写真撮影など、屋外で何かをしたくなる日に、相手へ明るく声をかけるひと言です。友人や知り合いとの会話で自然に使え、堅い場面よりも日常的な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Perfect weather for a walk.

  散歩にぴったりの天気だね。

  元の表現よりも、ぴったり感を強く伝える

• It's a beautiful day for gardening.

  ガーデニングにいい日だね。

  特定の活動に自然な天気だと伝える

• Today is ideal for sailing.

  今日はセーリングに最適だね。

  idealでやや改まった印象になる

• What a great day for a run!

  ランニングに最高の日だね！

  感動や喜びをより強く表す

• The weather couldn't be better for sightseeing.

  観光にはこれ以上ない天気だね。

  最上級に近い強い褒め方になる

こう返す

• It really is.

  本当にそうだね。

• I know, but I have work today.

  そうだね、でも今日は仕事があるんだ。

• What would you like to do?

  何をしたい？

よくある間違い

• ✕ Lovely weather for to go hiking.

  ○ Lovely weather for hiking.

  forの後ろにto不定詞は置かず、活動を表す動名詞を置く

• ✕ Lovely weather of a walk.

  ○ Lovely weather for a walk.

  活動に適した天気にはofではなくforを使う

• ✕ Lovely weather for picnic.

  ○ Lovely weather for a picnic.

  単数の可算名詞には通常aが必要

よくある質問

Lovely weather for ~. はどんな時に使う？

散歩、運動、観光など、屋外で何かをするのに向いた日に使います。友人や知り合いとの軽い会話で使うのが一般的です。

Lovely weather for ~. は失礼？

失礼ではありません。明るく親しみやすい表現ですが、かしこまったビジネス場面では別の表現のほうが無難です。