Mayday!

使う場面とニュアンス

ていねい

命に関わる事故や重大な危険が起きたときに、無線などで救助を求める決まり文句です。船舶や航空機などで使われることが多く、日常の困りごとや軽いトラブルには使いません。非常に強い切迫感を示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mayday, Mayday, Mayday!

  救助を求めます、救助を求めます、救助を求めます！

  無線で救難信号を発するときの標準的な繰り返し方です。

• We're in distress.

  遭難しています。

  救難状態にあることを落ち着いて伝える表現です。

• We need immediate assistance.

  ただちに援助が必要です。

  Mayday より説明的で、救助が必要だと直接伝える表現です。

• Send help now!

  今すぐ助けを送ってください！

  強い緊急性を直接伝える表現ですが、Mayday ほど定型的ではありません。

• This is an emergency.

  緊急事態です。

  救難信号に限らず、緊急事態全般で使える表現です。

こう返す

• Rescue teams are being dispatched now.

  救助隊をただちに向かわせています。

• Stay calm and follow my instructions.

  落ち着いて、私の指示に従ってください。

• Can you give me your location?

  現在地を教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ May day!

  ○ Mayday!

  救難信号は一語で綴るのが一般的です。

• ✕ Mayday! I lost my wallet.

  ○ I lost my wallet.

  Mayday は命に関わる緊急事態に限って使います。

• ✕ Mayday! Can you help me choose a hotel?

  ○ Could you help me choose a hotel?

  日常の依頼には Mayday を使わず、通常の依頼表現を使います。

よくある質問

Mayday!はどんな時に使う？

船舶や航空機などで、命に関わる重大な危険があり、緊急の救助が必要なときに使います。無線での救難信号として使われるのが一般的です。

Mayday!は失礼？

失礼というより、非常に強く切迫した救難信号です。深刻な緊急事態以外で使うと、大げさで不適切に受け取られます。