hide behind ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が規則や肩書き、立場などを持ち出して、本音を言わなかったり責任から逃れたりしていると感じた時に使います。批判的でやや強い表現なので、親しい相手との率直な会話や、問題を直接指摘する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• use ~ as a shield

  〜を盾として使う

  比喩がはっきりしていて、批判の意図が伝わりやすい

• shelter behind ~

  〜の陰に隠れる

  hide behind ~ よりやや硬く、文章や改まった批判で使われやすい

• evade responsibility by citing ~

  〜を引き合いに出して責任を逃れる

  責任回避を直接的に指摘する硬めの表現

• take refuge in ~

  〜に逃げ込む

  規則や理屈に頼る様子をやや文学的に表す

• Don't hide behind your title.

  肩書きを盾にしないで。

  相手への直接的な非難で、かなり強い言い方

こう返す

• You're right; I should address the issue.

  その通りだ。問題に向き合うべきだね。

• I'm just following the rules—I'm not hiding behind them.

  私は規則に従っているだけで、規則を盾にしているわけではありません。

• What makes you think I'm avoiding it?

  どうして私が避けていると思うの？

よくある間違い

• ✕ hide from behind the rules

  ○ hide behind the rules

  behind の前に from は置きません。

• ✕ hide behind of company policy

  ○ hide behind company policy

  behind の後ろに of は不要です。

• ✕ He hide behind the rules.

  ○ He hides behind the rules.

  主語が he、she、it の現在形では、動詞に -s を付けます。

よくある質問

hide behind ~はどんな時に使う？

規則や肩書き、立場などを持ち出して、本音を言わなかったり責任を避けたりしていると批判する時に使います。直接的で強めの表現です。

hide behind ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手を責任逃れしていると非難するため、かなり厳しく聞こえます。仕事では、I feel like you're relying too heavily on the rules. のように和らげるのが一般的です。