先にどうぞ

「先にどうぞ」の英語

「先にどうぞ」は英語で after you と言います。行動や発言を始めるよう促す場合は go ahead が自然で、丁寧には please を添えます。

「先にどうぞ」の英語の使い分け

  • go ahead

    /gu-əhd/

    行動や発言を始めてよいと促す、幅広く使える表現です。

    Please go ahead.

    どうぞ始めてください。

  • after you

    ドアや通路などで、相手に先を譲るときの丁寧な表現です。

    After you.

    お先にどうぞ。

  • you go first

    友人同士などで、相手に先に行ってもらうくだけた表現です。

    I’ll follow you; you go first.

    あなたが先に行ってください。

go aheadのイラスト

コアイメージ

行動を始めてよいことを示す、前に進む許可の合図

類義語との違い

go ahead: 始めてよいと許可し、行動の許可を伝える表現
proceed: かたい語で許可を与え『進めてよい』と示す表現
start: 行為の開始を表す語で、許可より動作そのものに注目

英英

To allow someone to start; to tell someone they may proceed or speak.

語源

go aheadは、go＝行く、ahead＝前への意味を持つ二語の組み合わせ。先に進んでよいというイメージから行動を許す「どうぞ」の意味になる。

コラム

  • go aheadは行動や発言の開始を許可する表現で、場面によって丁寧な促しや応答にも使われることがある

「先にどうぞ」のレベル別の例文

「先にどうぞ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do ahead.

    ○ Please go ahead.

    go ahead で「どうぞ始めてください」を表す決まった表現です。

「先にどうぞ」の英語についてよくある質問

Q. 「先にどうぞ」を英語で一言で言うと？
順番を譲る場面では after you が一般的です。相手に行動や発言を始めてもらう場合は go ahead が自然です。
Q. go ahead と after you の違いは？
go ahead は行動や発言を始める許可や促し、after you は相手に先に進んでもらうときに使います。
Q. 「先にどうぞ」のビジネスでの言い方は？
会議や発表を先に進めてもらうときは、Please go ahead. が一般的です。

「先にどうぞ」と関連する日本語の英語

「先にどうぞ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「先にどうぞ」の英語が載っている単語帳

1 / 1