Everything's coming up roses.

使う場面とニュアンス

カジュアル

努力が実ったり、偶然が重なったりして、最近の出来事が次々とうまくいっている時に使います。明るく少ししゃれた響きのある表現で、親しい相手との会話やカジュアルな文章に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything is going really well.

  何もかも本当にうまくいっている。

  元の表現よりも普通で、幅広い場面で使える

• Things are going great.

  物事がとても順調に進んでいる。

  カジュアルで、日常会話で使いやすい

• Everything is falling into place.

  すべてがうまく収まってきている。

  計画や状況が整ってきた時に使う

• Things couldn't be better.

  これ以上ないくらい順調だ。

  最高の状態を強く伝える言い方

• I've been on a winning streak.

  ずっと幸運が続いている。

  成功や幸運が連続している時に使う

こう返す

• That's wonderful news!

  それはすばらしい知らせだね！

• What's been going so well?

  最近、何がそんなにうまくいっているの？

• I'm glad to hear it!

  それを聞けてうれしいよ！

よくある間違い

• ✕ Everything's coming up rose.

  ○ Everything's coming up roses.

  rosesは複数形で使う決まった表現です。

よくある質問

Everything's coming up roses. はどんな時に使う？

仕事、勉強、人間関係など、いくつものことが続けてうまくいっている時に使います。明るく前向きな場面で、親しい相手に使うのが一般的です。

Everything's coming up roses. は失礼？

失礼ではありませんが、少ししゃれたカジュアル表現です。深刻な場面や、非常に改まったビジネス文書では、Everything is going well. のような表現が無難です。