見かける

「見かける」の英語

「見かける」は英語で see と言います。偶然目に入る対象には spot もよく使い、espy は霧や遠方のものを視認する文語的な表現で、日常会話ではあまり使いません。

「見かける」の英語の使い分け

see
人や物を見かけるときに最も広く使う基本表現です。
I saw an old friend downtown.
街中で昔の友人を見かけました。
spot
人や物を目ざとく見つけた、という気持ちを表します。
She spotted her brother in the crowd.
彼女は人混みの中で弟を見つけました。
espy
小説や叙述で使われる、文語的でやや古風な表現です。
The sailor espied land beyond the mist.
その船員は霧の向こうに陸地を視認しました。

「見かける」の例文

Through the fog, she espied a lone figure approaching.

霧の中で彼女は近づいてくる一人の人物を見かけた。

コアイメージ

霧や遠方の中で人や物を見かけるときの視覚的な気づき

英英

To catch sight of someone or something, especially at a distance or unexpectedly.

語源

espyは、古フランス語espier（見る）から入り、さらにラテン語specēre（見る）に由来し、目でとらえるという意味合いが残る。

コラム

espyは文語的でやや古風な語感があり、小説や叙述で使われることが多く、日常会話ではseeやspotが一般的に用いられる。

「見かける」のレベル別の例文

中学
I saw a cute dog on my way home.

家に帰る途中でかわいい犬を見かけました。
高校・英検2級
We spotted several rare birds near the lake.

私たちは湖の近くで珍しい鳥を何羽か見かけました。
TOEIC・ビジネス
I saw your name on the meeting attendance list.

会議の出席者名簿であなたの名前を見かけました。
日常会話
I spotted Maya at the café earlier.

さっきカフェでマヤを見かけたよ。

「見かける」を英語にするときのよくある間違い

× I looked him yesterday.

○ I saw him yesterday.

lookは意識して見る動作で、「見かける」にはseeが自然です。

「見かける」の英語についてよくある質問

Q. 「見かける」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは see です。偶然見つけたことを強調するなら spot も使えます。

Q. see と spot の違いは？

see は単に目に入ること、spot は人混みなどで注意して見つけることを表します。

Q. 「見かける」のビジネスメールでの言い方は？

資料や一覧で見かけた場合は、I noticed your name on the document. のように notice を使うのが自然です。

「見かける」と関連する日本語の英語

「見かける」を含むフレーズ・例文

You see ~ around these days.最近は〜をあちこちでよく見かける。

フレーズ帳でもっと見る →

「見かける」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く