~ didn't obey ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

指示やルールを守らなかった事実を、少し強めにはっきり伝える表現です。子どもや部下の行動について話す時にも使えますが、日常会話では少し硬く、責める響きが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ refused to follow ~.

  〜は〜に従うことを拒んだ。

  従う意思がなかったことを強調する

• ~ failed to follow ~.

  〜は〜に従わなかった、または〜に従うことができなかった。

  意図的な反抗と断定せず、結果として従わなかったことを客観的に表す

• ~ ignored ~.

  〜は〜を無視した。

  指示や警告を意図的に無視した感じ

• ~ did not comply with ~.

  〜は〜に従わなかった。

  規則や要求について使う硬い表現

• ~ wouldn't follow ~.

  〜はどうしても〜に従おうとしなかった。

  本人の拒否や強い抵抗を表す

こう返す

• That's right; he ignored the warning.

  そうなんだ。彼は警告を無視したんだ。

• He had a good reason, though.

  でも、彼にはちゃんとした理由があったんだ。

• What exactly was he supposed to do?

  彼は具体的に何をすべきだったの？

よくある間違い

• ✕ He didn't obey to the rules.

  ○ He didn't obey the rules.

  obeyの後ろにtoは置かない

• ✕ He didn't obeyed the instructions.

  ○ He didn't obey the instructions.

  didn'tの後ろは動詞の原形にする

• ✕ She didn't obey her mother's advice.

  ○ She didn't follow her mother's advice.

  adviceは通常、obeyではなくfollowと一緒に使う。obeyは人や命令、規則などに使う

よくある質問

"~ didn't obey ~."はどんな時に使う？

人や決まり、指示などに従わなかった事実を伝える時に使います。責める響きが出ることがあるため、やわらかく言うなら"didn't follow"が一般的です。

"didn't obey"と"didn't follow"の違いは？

"didn't obey"は権威や命令に従わなかった感じが強く、やや硬めです。"didn't follow"は指示やルールを守らなかったことを、より日常的で穏やかに表します。