黙っている
「黙っている」の英語
「黙っている」は英語で keep quiet と言います。音や発言を控える一般的な表現で、秘密を漏らさない意味なら keep quiet about や keep mum が使えます。keep mum はややくだけた言い方です。
例文
Please keep mum during the performance.
公演中は黙っていてください。
コアイメージ
ある事について口を開かずに黙っている、あるいは情報を人に知らせないでおくこと
英英
To remain silent or refrain from revealing information; to say nothing about a matter.
語源
keep mumは、keep＋mum（mumは『黙る』『口を閉ざす』を表す古い語）から成り、mum's the wordという慣用表現を通じて『黙っている・秘密にする』の意味で定着した。
コラム
- mumは古語で『黙る』を意味し、mum's the wordは内密にすることを促す決まり文句としてよく用いられる
「黙っている」のレベル別の例文
「黙っている」を英語にするときのよくある間違い
× I do quiet when I am angry.
○ I keep quiet when I am angry.
「黙っている」は do ではなく keep quiet で表します。
× Please keep quiet the secret.
○ Please keep quiet about the secret.
情報について黙るときは keep quiet about の形にします。