酔いがさめる

「酔いがさめる」の英語

「酔いがさめる」は英語で sober up と言います。お酒の酔いが抜けて平常に戻るときに使い、感情の高ぶりが落ち着く比喩にも使えます。会話でよく使う自然な表現です。

「酔いがさめる」の英語の使い分け

  • sober up

    お酒の酔いが抜け、平常の判断力に戻るときに使う会話表現です。

    I sobered up before driving home.

    家に車で帰る前に、酔いがさめました。

「酔いがさめる」の例文

After the party he sobered up quickly.

パーティーの後、彼はすぐに酔いがさめた。

コアイメージ

乱れた感情や判断が落ち着き、平常時の冷静さや明晰さに戻ること

英英

to become less affected by alcohol or strong emotions and regain calmness and clear thinking.

語源

sober upは、sober（しらふ、冷静）＋upで、物理的な酔いだけでなく精神的に冷静さを取り戻す変化を表すようになった。

コラム

  • sober upはアルコールでの酔いだけでなく感情的な高ぶりが収まる意味でも使われ、文脈で字義通りか比喩かを判断する必要がある。

「酔いがさめる」のレベル別の例文

「酔いがさめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got sober up.

    ○ I sobered up.

    sober up の過去形は、sober を sobered に変えて sobered up とします。

「酔いがさめる」の英語についてよくある質問

Q. 「酔いがさめる」を英語で一言で言うと？
sober up が一般的です。過去のことなら I sobered up. のように sobered up と言います。
Q. sober up はお酒以外にも使えますか？
使えます。感情的な高ぶりや興奮が落ち着き、冷静になるという比喩的な意味でも使われます。
Q. 「酔いがさめる」の過去形は何ですか？
sober up の過去形は sobered up です。例えば、He sobered up quickly. で「彼はすぐに酔いがさめました」となります。

「酔いがさめる」と関連する日本語の英語

「酔いがさめる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1