shy away from ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

難しそうなことや不安を感じることに、気おくれして近づこうとしない様子を表します。友人との会話から仕事や学校での説明まで使えますが、人について言うと少し批判的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• tend to avoid difficult situations

  難しい状況を避ける傾向がある

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• be reluctant to take on challenges

  挑戦を引き受けるのをためらう

  気おくれよりも、ためらう気持ちに焦点がある

• steer clear of confrontation

  対立を避ける

  意識して避ける感じが強く、やや積極的な回避を表す

• hold back from speaking up

  発言するのをためらう

  不安で行動を控える場面に向いている

• be hesitant about trying new things

  新しいことを試すのをためらう

  元の表現より柔らかく、慎重な印象を与える

• avoid something because it feels intimidating

  怖気づいて何かを避ける

  避ける理由を明確に説明する言い方

こう返す

• That is understandable; many people feel that way.

  それは理解できるよ。そう感じる人は多いから。

• You do not have to force yourself today.

  今日は無理にやらなくてもいいよ。

• What makes you shy away from it?

  何が理由でそれを避けてしまうの？

よくある間違い

• ✕ I am shy away from difficult tasks.

  ○ I shy away from difficult tasks.

  ここでは shy away が動詞なので、am は不要です。

• ✕ I shy from speaking in public.

  ○ I shy away from speaking in public.

  決まった形は shy away from で、away を省けません。

よくある質問

shy away from ~はどんな時に使う？

難しそうなことや不安なことに気おくれして、積極的に関わらない様子を表す時に使います。単に嫌いで避けるというより、怖さや自信のなさが背景にある場合が一般的です。

shy away from ~は失礼？

使い方によっては、その人を臆病だと評価しているように聞こえることがあります。自分のことに使うと自然ですが、相手について言う時は文脈や言い方に配慮するのが一般的です。