信頼

「信頼」の英語

「信頼」は英語で trust と言います。相手を信頼するなら trust、人や未来を信じて任せる気持ちなら have faith in が自然です。confidence は主に自信を表し、信頼の意味ではやや改まった表現です。

「信頼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
faith
見えない未来や説明がなくても、相手や考えを信じて進む感覚
have faith in
〜に信頼を置いている
trust
人の言葉や行動を信じ、安心して任せられるときに使います。
You can trust me with this secret.
この秘密は私に任せて大丈夫です。
confidence
主に自信を表し、相手や物への信頼にも使われます。
The results gave investors confidence in the company.
その結果は投資家に会社への信頼を与えました。
cred
信頼性や信用を示す評価
The band built cred with fans by playing small clubs.
そのバンドは小さなクラブで演奏してファンからの信頼を築いた。

ゲームで覚える・約 1 分

faith をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

faith

féiθ

意味

faithのイラスト

例文

I have faith in my friends.

私は友人に信頼を寄せている。

コアイメージ

見えない未来や説明がなくても、相手や考えを信じて進む感覚

関連語

( 形) faithful： 忠実な

( 名) faithfulness： 忠実さ

( 形) unfaithful： 不誠実な

↔︎( 名) distrust： 不信

↔︎( 名) doubt： 疑い

使い方

  • have faith in

    〜に信頼を置いている

  • place faith in

    〜に信頼を置く

  • lose faith in

    〜への信頼を失う

類義語との違い

faith: 人や物事を疑わず深く信じる心
trust: 人や物事を頼りにする信用
belief: 事柄を真実だと信じる考え
confidence: 自分や他人の能力や結果を信じる自信

英英

A strong feeling of trust or confidence in someone or something, often related to belief in God or a higher power. It involves believing that someone or something can be relied upon or will function correctly.

語源

faithは、ラテン語fidesから古フランス語feidを経て英語に入り、「信頼、信用」という意味になった。

コラム

  • have faith in〜は人や組織の力量や将来をあてにする表現で、日常では「keep the faith」のような励ましと結びついて使われることがある。

trust

trʌst

意味

trustのイラスト

例文

I trust my best friend.

私は親友を信頼している。

コアイメージ

相手の言葉や行動を頼り、それを正しいと心で受け止める心の動き

関連語

( 名) distrust： 不信

( 名) trustworthiness： 信頼性

( 形) trustworthy： 信頼できる

↔︎( 動) mistrust： 疑う

使い方

  • trust somebody

    〈人〉を信頼する

  • trust somebody with something

    〈人〉に〜を任せる

  • trust that

    〜だと信じる

類義語との違い

trust: 〜を信頼する：人の言葉や行動、能力をあてにする
believe: 〜を信じる：話や情報を本当だと受け入れる
depend: 〜に頼る：助けや支えをあてにする
rely: 〜に頼る：人や物をあてにする

英英

To believe in the honesty or good character of someone or something, feeling confident that they will not do anything bad or wrong.

語源

trustは、～を信頼するという意味で、古ノルド語traust「助け、確信」から入り、頼れる存在に対する信頼の意味に発展した

コラム

  • 相手の行動や能力に頼れると期待する気持ちを示す動詞で、秘密や責任を任せる場面によく使われる。

confidence

[US] kɑ́nfidəns [UK] kɔ́nfidəns

意味

confidenceのイラスト

例文

You need confidence to do well on the entrance exam.

入学試験でうまくやるには自信が必要だ。

コアイメージ

自分の能力を信じる気持ちと、人や物を信頼できる感覚が内面にある状態

関連語

( 形) confident： 自信がある

( 副) confidently： 自信を持って

↔︎( 名) doubt： 疑い

↔︎( 名) self-doubt： 自己不信

使い方

  • lack of confidence

    自信の欠如

  • have confidence in

    自信がある

  • boost confidence

    自信を高める

  • gain confidence

    自信を得る

  • lose confidence

    自信を失う

類義語との違い

confidence: 自分の価値や能力を信じる心で、他者信頼や事実信念とは焦点が違う
trust: 他者や物事を信用する気持ちで、自己評価の自信とは対象が外向き
belief: 考えや事実を正しいと受け入れる気持ちで、自分への自信とは内容が異なる

英英

A firm belief in one's own abilities or qualities that makes one feel able to succeed; also the trust that someone or something will be reliable.

語源

confidenceは、古フランス語のconfidence（信頼）を経て英語に入り、まずは人への信頼を意味し、その後に自分への信頼＝自信という意味でも使われるようになった

コラム

  • 和訳の「自信」と「信頼」はどちらもconfidenceで表され、対象が自分か他者かによって訳し分けられる

cred

意味

例文

The band built cred with fans by playing small clubs.

そのバンドは小さなクラブで演奏してファンからの信頼を築いた。

コアイメージ

信頼性や信用を示す評価

英英

Short form of 'credibility', indicating the quality that makes others trust or believe in someone or something.

語源

credは、credibilityの短縮形で語根はラテン語credereに遡り語尾を切って俗語化した語である

コラム

  • 不可算名詞として使われることが多くget credやbuild credのように動詞句とともに用いられる俗語表現が一般的である

「信頼」のレベル別の例文

「信頼」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a trust with her.

    ○ I trust her.

    trustを動詞で使う場合、相手を直接目的語にします。

  • × I have trust to him.

    ○ I have trust in him.

    名詞trustの後ろで相手を示す前置詞はtoではなくinです。

「信頼」の英語についてよくある質問

Q. 「信頼」を英語で一言で言うと？
一般的には trust です。人を信頼する場合は、動詞として I trust her. のように使います。
Q. trust と have faith in の違いは？
trust は相手の言葉や行動を信じて任せる意味です。have faith in は、人や組織の力、将来の可能性を信じる気持ちを表します。
Q. 「信頼」をビジネスで表す英語は？
信頼関係を築くなら build trust、顧客からの信頼なら customer trust が一般的です。
Q. 「信頼する」の動詞の使い分けは？
人柄や誠実さを信じるならtrust、具体的な行動や助けを当てにするならrely onやcount onを使います。能力や可能性を信じる場合はbelieve inが適しています。例えば「あなたを信頼しています」はI trust you.、「彼を頼りにしています」はI count on him.と表現します。日常会話でもビジネスでも、人そのものを信じるか行動に依存するかで使い分けましょう。
Q. 「信頼できる」の英語の使い分けは？
実績や機能が安定しているときはreliable、人柄が誠実で裏切らないときはtrustworthyを使います。reliableは人だけでなく機械や情報にも使えますが、trustworthyは主に人の道徳観や口の堅さを評価するときに使います。例えば「信頼できる車」はa reliable car、「信頼できる友人」はa trustworthy friendと言います。
Q. 英語で「信用」と「信頼」はどう区別する？
実績や客観的根拠に基づく信用はcreditやcredibility、感情や人柄に基づく信頼はtrustで区別します。金融取引や過去の実績で成り立つ信用にはcredibilityなどが使われ、未来や相手の内面を信じる気持ちにはtrustを使います。「彼の証言には信用性がある」はHis testimony has credibility.、「彼女を信頼している」はI trust her.と表せます。
Q. 「信頼関係を築く」は英語でどう言う？
build trustまたはbuild a relationship of trustと表現するのが自然です。ビジネスシーンでも頻繁に使われる定番フレーズで、時間をかけてお互いの信頼を積み上げるニュアンスを持っています。例えば「顧客との信頼関係を築くことが大切です」はIt is important to build trust with customers.のように使います。
Q. 「信頼に応える」をビジネス英語で言うと？
live up to one's trustやmeet expectationsと表現します。相手が寄せてくれた期待や信頼を裏切らず、相応の成果を出すニュアンスです。例えば「私たちは皆さまの信頼にお応えします」はWe will live up to your trust.と言えます。また、「期待に応える」という意味でmeet customer expectationsもよく使われます。
Q. 「頼りにしてるよ」とカジュアルに伝える表現は？
I count on you.やI'm counting on you.が最も一般的です。親しい同僚や友人に対して気軽に使えます。また、相手を全面的に支援する姿勢を示すI've got your back.（後ろは任せて／味方だよ）も日常会話でよく使われます。例えば「明日プレゼンだね、頼りにしてるよ！」はYou have a presentation tomorrow. I'm counting on you!と言えます。
Q. trustを使うときの前置詞の注意点は？
動詞のtrustは前置詞なしで直接目的語を取るのが基本です。I trust you.が正しく、rely onと混同してI trust on you.としないよう注意しましょう。ただし名詞として使う場合はinと結びつき、have trust in him（彼への信頼がある）やput one's trust in God（神に信頼を置く）のように表現します。toやonは使わない点もポイントです。
Q. 名詞のrelianceとtrustの違いは？
trustが純粋な信じる心を表すのに対し、relianceは特定の相手や物に依存・頼っている状態を表します。relianceはrelyの名詞形であり、支えがないと困るような現実的な依存関係を含みます。例えば「石油への依存」はreliance on oilと言い、人間同士の信頼関係を指す場合には互いを信じる心を表すtrustを用います。

「信頼」と関連する日本語の英語

「信頼」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「信頼」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「信頼」の英語が載っている単語帳

1 / 1