指標
「指標」の英語
「指標」は英語で indicator と言います。数値で成果を測るなら metrics、物価などの統計指標なら index がよく使われます。将来の動きを示す先行指標には bellwether も使います。
「指標」の英語の使い分け
程度や状態を示す一般的な指標で、最初に覚えたい語です。
物価や株価など、数値の変化を示す統計指標に使います。
業務やITで成果を測る複数の具体的な数値を指します。
経済や選挙などで、将来の動向を予測する手がかりとなる出来事・地域・企業などに使います。
Small businesses can be a bellwether for economic growth.
ゲームで覚える・約 1 分
indicator をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ものごとの程度や向きを指し示して、判断の手がかりになるもの。
関連語
使い方
-
indicator of
〜の指標
-
先行指標
-
key indicator
重要な指標
類義語との違い
indicator:
物事の状態や変化を示す指標
sign:
出来事や状況を示すしるしや兆候
英英
Something that shows or points to a particular condition or situation; it can be a sign of how something is performing or changing, like a light on a car indicating its direction or a gauge on a machine displaying measurements.
語源
indicatorは、indicate（示す）＋接尾語 -or（〜するもの）で作られ、「示す役目のもの＝指標」という意味になった
コラム
- indicatorはKPI（key performance indicator）のように職場の評価指標を示す場面で使われるため、業務報告や会議の英文で遭遇しやすい
例文
コアイメージ
本の末尾の一覧（索引）と、物事の度合いや変化を示す指標の両方を指す概念
使い方
-
消費者物価指数
-
物価指数
-
index of
〜の索引
類義語との違い
index:
本の末尾の索引と数値で示す指標の両方の意味を持つ語
level:
程度や高さを示す段階的な指標
rate:
ある事柄の比率や割合を表す指標
indicator:
広く指標を指し、文脈で特定の意味になる
scale:
大きさや範囲を測る目盛りや尺度
英英
A list or system that shows information in an organized order; it can mean the list at the back of a book or a measure that indicates levels or changes.
語源
indexは、ラテン語のindex「指し示すもの」から来て、英語で一覧や数値で何を示すかを表す「指標」の意味になった。
コラム
- indexは文脈により「指標」と本の末尾の「索引（索引表）」の両方の意味があるため、文の役割や前後関係でどちらかを判断する。
例文
Housing starts are often considered a bellwether of economic recovery.
新築着工件数は景気回復の指標と見なされることが多い。
コアイメージ
先頭の鈴つき羊が群れの動向を示し、全体の先行きを指し示すことをさす
英英
A person, event, or thing that signals or predicts future trends or changes in a larger group or system.
語源
bellwetherは、先頭に立つ去勢雄羊（wether）に鈴（bell）を付けた実物に由来し、その羊が群れの動きを示したことから転じて将来の傾向を示す語義になった。
コラム
- 経済や選挙などで将来の方向性を示す指標や事象に対してa bellwether for 〜の形で用いられることが多い
例文
コアイメージ
ある語や表現が発話状況によって指し示す対象を変え、文脈依存的であること
英英
Relating to words or expressions whose reference or meaning depends on the context of utterance.
語源
indexicalは、英語のindex（指し示すもの）に形容詞化の語尾-icalが付いてできた語で、元は「指し示す性質を持つ」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 言語学ではindexicalは発話者・時点・場所によって参照が変わる語を指し、代名詞や指示語の解析で中心的な概念となる。
例文
We need to track the metrics for user engagement.
私たちはユーザーのエンゲージメントの指標を追跡する必要がある。
コアイメージ
複数の数値を集めて成果や状態を示す指標群
英英
Quantitative measures used collectively to evaluate performance, progress, or condition in a specific context.
語源
metricsは、ギリシャ語metron「測る」に由来するmetricから派生した語で、個別の測定項目が集まった「測定による指標群」を表すようになった。
コラム
- ビジネスやITではmetricsが具体的な数値で成果や改善点を示す指標群を指し、日本語では「指標」やカタカナの「メトリクス」として使われる。
例文
コアイメージ
試金石として物事の価値や性質を確かめるための基準となるもの
英英
A standard or criterion by which something is judged or recognized, originally a small stone used to test the purity of metals.
語源
touchstoneは、金属の純度を確かめるために金片をこすって比べた小石を指す語が比喩的に転じて「評価の基準」を意味するようになった
コラム
- 文学や美術などである作品が時代やジャンルの評価基準を示す場合に用いられ、しばしば「serve as a touchstone」の形で表現される