~ is one lifeline.

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい状況で、心の支えや実際に助けてくれるものを少し強調して話すときに使います。家族や友人だけでなく、場所・制度・習慣などにも使えます。日常会話ではやや印象的で、状況の深刻さや相手への感謝をにじませる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My sister is one of my lifelines.

  姉は私にとって頼りになる存在の一つだ。

  自分にとっての支えだと、より個人的に伝える

• Our customers have been one of our lifelines.

  お客様は私たちにとって、これまでずっと支えの一つです。

  これまで現在に至るまで支えてくれているというニュアンス

• That service is a real lifeline.

  そのサービスは本当に頼りになる存在だ。

  支えとしての重要性をより強く伝える

• This is one thing I can count on.

  これは私が頼りにできるものの一つだ。

  lifeline より控えめで日常的な言い方

• It gives me something to hold on to.

  それが心の支えになっている。

  精神的な支えに焦点を当てた表現

こう返す

• That's good to hear.

  それはよかったね。

• I don't have that kind of support.

  私にはそういう支えがないんだ。

• Do you mean emotional or practical support?

  精神的な支え？ それとも実際の助け？

よくある間違い

• ✕ My sister is one lifelines.

  ○ My sister is one lifeline.

  one の直後の名詞は単数形にする。

• ✕ My sister is one of my lifeline.

  ○ My sister is one of my lifelines.

  one of の後ろでは、複数の中の一つを表すため名詞を複数形にする。

• ✕ Exercise are one lifeline.

  ○ Exercise is one lifeline.

  exercise はここでは不可算名詞なので、動詞は単数扱いにする。

よくある質問

〜 is one lifeline. はどんな時に使う？

つらい状況で、何かが心の支えや実際の助けになっていることを強調したいときに使います。少し大げさで印象的な響きがあるため、日常会話では a lifeline や one of my lifelines のほうが一般的な場合もあります。

〜 is one lifeline. と 〜 is one of my lifelines. の違いは？

後者は「自分にとっての支えの一つ」と明確に伝える、より個人的な表現です。元の表現は文脈によって、一般的な支えや、ある人・組織にとっての支えを表します。