「〜を現行犯で捕まえた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

We caught the manager red-handed taking money from the till.

私たちは経理担当の上司がレジから金を取っているところを現行犯で捕まえた。

悪いことをしているまさにその場でつかまえること。ごまかしや言い逃れがしにくい、決定的な場面を強く表す言い方。

どちらでも

誰かが盗みや不正、ルール違反などをしているまさにその瞬間に見つけたときに使います。実際の犯罪や不正について使うと強い非難の気持ちが伝わりますが、家族や友人との軽い冗談にも使えます。

学校

Did Leo copy your answers?

レオは君の答えを写したの？

I caught Leo red-handed copying your answers.

レオが君の答えを写しているところを現行犯で押さえたよ。

Wow, he can't deny it now.

わあ、もう言い逃れできないね。

家族

Who ate the cake I saved?

私が取っておいたケーキを食べたのは誰？

I caught Dad red-handed eating it.

お父さんが食べているところを現行犯で押さえたよ。

He said he thought it was his.

自分のだと思ったんだって。

買い物

The man slipped something into his bag.

あの男性、何かをバッグに入れたよ。

The guard caught him red-handed with the item in his bag.

警備員が、商品をバッグに入れた彼を現行犯で押さえたよ。

The police are on their way.

I caught him in the act.

彼を現行犯で捕まえた。

元の表現より一般的で、やや中立的な言い方
They caught her stealing.

彼らは彼女が盗んでいるところを見つけた。

何をしていたかを具体的に述べる表現で、red-handed ほど非難のニュアンスは強くない
He was caught red-handed.

彼は現行犯で捕まった。

受け身で、捕まった本人に焦点を置く表現
We caught them with their hands in the cookie jar.

私たちは彼らが悪さをしている現場を押さえた。

子どもや軽い冗談で使う、くだけた比喩表現
The thief was caught in the middle of the robbery.

その泥棒は強盗の最中に捕まった。

犯罪の最中だったことを具体的に述べる、やや説明的な表現

✕ I caught him on red-handed.

○ I caught him red-handed.

red-handed の前に前置詞は置きません。
✕ I caught him red hand.

○ I caught him red-handed.

red-handed はハイフン付きの一語の形容詞です。
✕ I caught red-handed him.

○ I caught him red-handed.

人を表す目的語は caught の直後に置きます。

caught ~ red-handed はどんな時に使う？: 誰かが盗みや不正、ルール違反などをしているまさにその瞬間に見つけたときに使います。軽い冗談にも使えますが、犯罪や不正について使うと強い非難のニュアンスが伝わります。
caught ~ red-handed と caught ~ in the act の違いは？: どちらも現場を押さえたという意味ですが、caught ~ in the act のほうが一般的で、やや中立的です。caught ~ red-handed は、言い逃れできない決定的な場面だという強調がやや強くなります。