~ pass away peacefully, didn't ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

身近な人の死について、相手から聞いた内容を静かに確認したい時に使います。悲しみに配慮した婉曲表現で、親しい相手や落ち着いた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They passed away peacefully, didn't they?

  その人は安らかに亡くなったんだよね？

  単数の性別不明の人にも、複数の人にも使える形

• I hope she passed peacefully.

  彼女が安らかに亡くなったのだといいと思います。

  確認よりも、故人や遺族への配慮を示す表現

• Did he pass away peacefully?

  彼は安らかに亡くなったのですか？

  相手に直接たずねる、より直接的な質問

• Was she comfortable when she passed away?

  彼女は亡くなる時、苦しくなかったのですか？

  最期に苦痛があったか、楽に過ごせたかをたずねる表現

• Was his passing peaceful?

  彼の最期は穏やかでしたか？

  passing を使った、より婉曲で落ち着いた響きの表現

こう返す

• Yes, she was comfortable and calm.

  はい、苦しまず穏やかでした。

• I'm afraid we don't know.

  残念ながら、分かりません。

• Do you mean at the very end?

  亡くなる直前のことですか？

よくある間違い

• ✕ She passed away peacefully, wasn't she?

  ○ She passed away peacefully, didn't she?

  一般動詞の過去形には、付加疑問で did を使います。

• ✕ Did she passed away peacefully?

  ○ Did she pass away peacefully?

  did の後ろは動詞の原形にします。

よくある質問

〜 pass away peacefully, didn't 〜? はどんな時に使う？

相手から聞いた身近な人の最期について、安らかだったかを思いやりを込めて確認する時に使います。悲しい話題なので、相手の気持ちや場の雰囲気に配慮するのが一般的です。

〜 pass away peacefully, didn't 〜? と Did 〜 pass away peacefully? の違いは？

前者は相手も同じ情報を知っていると思い、確認する響きがあります。後者はその情報を初めてたずねる、より直接的な質問です。