慎重に扱う

「慎重に扱う」の英語

「慎重に扱う」は英語で handle with care と言います。人やデリケートな問題を特に細心の注意を払って扱う場合は handle with kid gloves が自然です。難しい話題を避けるように扱う場合は tiptoe around を使います。

「慎重に扱う」の英語の使い分け

handle with kid gloves
人やデリケートな問題を、非常に慎重に扱う表現です。
The team handled the complaint with kid gloves.
チームはその苦情を非常に慎重に扱いました。
handle with care
物や情報を壊さないよう注意して扱う一般的な表現です。
Please handle these old photographs with care.
これらの古い写真は注意して扱ってください。
tiptoe around
人を傷つけないよう、難しい話題を避けて扱う表現です。
She tiptoed around the sensitive subject.
彼女はそのデリケートな話題を避けて話しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

handle with kid gloves

人やデリケートな問題を、非常に慎重に扱う表現です。

The team handled the complaint with kid gloves.

チームはその苦情を非常に慎重に扱いました。

tiptoe

つま先立ちでそっと進むという動作から、つま先に重心を寄せて控えめに動くという概念を含み、そこから慎重な扱いや話題を避ける比喩用法にもつながることを示す

He crept into the nursery on tiptoe so as not to wake the baby.

彼は赤ん坊を起こさないようにつま先立ちで保育室に忍び入った。

with kid gloves

敏感な事柄を傷つけないように慎重に扱うこと

The manager handled the delicate merger with kid gloves.

そのマネージャーは微妙な合併を慎重に扱った。

例文

Managers often handle difficult clients with kid gloves to avoid conflict.

管理者は衝突を避けるために難しい顧客を慎重に扱う。

コアイメージ

誰かや何かを傷つけないよう非常に丁寧に扱う

英英

To treat someone or something very carefully and gently so as to avoid causing harm or offense.

語源

handle with kid glovesは、kid gloves（柔らかい子ヤギ革の手袋）を身に着けることに由来し、非常にやさしく扱うことを示す表現。

コラム

子ヤギの革製の柔らかい手袋に触れるように扱う比喩で、対立や感情的反発を避けたい場面で使われる。

例文

He crept into the nursery on tiptoe so as not to wake the baby.

彼は赤ん坊を起こさないようにつま先立ちで保育室に忍び入った。

コアイメージ

英英

To stand or move on the tips of the toes; figuratively, to move cautiously or to avoid addressing something directly (often in the phrase 'tiptoe around').

語源

tiptoeは、tip（先端）とtoe（つま先）が結びついて生まれ、物理的な『つま先での移動』から比喩的に『慎重に扱う』という用法が派生した。

コラム

物理的には静かに進む動作を指し、派生して'tiptoe around'で話題を避ける意味、'on tiptoe'で期待する気持ちを表す用法がある。

例文

The manager handled the delicate merger with kid gloves.

そのマネージャーは微妙な合併を慎重に扱った。

コアイメージ

敏感な事柄を傷つけないように慎重に扱うこと

英英

To treat a person or situation very carefully to avoid causing offense or harm.

語源

with kid glovesは、withが方法を示し、kid glovesは子ヤギの革で作る柔らかい手袋を指し、その手袋で触るように相手や問題を慎重に扱うという比喩が生じた。

コラム

with kid gloves は子ヤギ革の柔らかな手袋を想起させ、そのため微妙な事柄を慎重に扱うという意味で用いられる

「慎重に扱う」のレベル別の例文

中学
Please handle this glass vase with care.

このガラスの花瓶は慎重に扱ってください。
高校・英検2級
The counselor handled the student’s concerns with kid gloves.

カウンセラーはその生徒の悩みを非常に慎重に扱いました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson handled the investors’ concerns with kid gloves.

広報担当者は投資家の懸念を慎重に扱いました。
日常会話
Let’s tiptoe around that topic for now.

今はその話題を避けておこう。

「慎重に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× We tiptoed the sensitive issue.

○ We tiptoed around the sensitive issue.

tiptoeを比喩で使うときは、通常 around と組み合わせます。
× Handle it with kid glove.

○ Handle it with kid gloves.

この慣用表現では gloves と複数形にします。