静かにして

使う場面とニュアンス

カジュアル

騒がしい相手に、今すぐ静かにしてほしいと強く伝える場面で使います。直接的で命令の響きがあり、親しい相手や子どもへの注意には使えますが、目上の人や初対面の人には失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please be quiet.

  静かにしてください。

  pleaseを加えた、元の表現より少しやわらかい言い方

• Could you keep it down?

  もう少し静かにしてもらえますか。

  相手を責めにくい、丁寧な依頼表現

• Keep your voice down.

  声を小さくして。

  声量を下げるよう具体的に伝える表現

• Quiet, please.

  静かにしてください。

  短く簡潔で、場を仕切るような響きのある表現

• Would you mind being quiet?

  静かにしていただけますか。

  かなり丁寧で、相手に配慮した依頼表現

こう返す

• Sure, I’ll be quiet.

  わかった、静かにするよ。

• Sorry, I didn’t realize.

  ごめん、気づかなかった。

• Do you mean me?

  私のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Be silence.

  ○ Be quiet.

  silenceは名詞なので、ここでは形容詞のquietを使う

• ✕ Quiet yourself.

  ○ Be quiet.

  日本語の「自分を静かにする」のような直訳で、不自然な命令になる

よくある質問

Be quiet.はどんな時に使う？

相手の声や物音をすぐに止めてほしい時に使います。直接的で強い言い方なので、親しい相手や子どもへの注意に使うのが一般的です。

Be quiet.は失礼？

場面によっては失礼に聞こえます。目上の人や初対面の人には避け、Could you keep it down?のような依頼表現を使うのが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

声を出さないでほしいとき、相手にすぐ気づいてもらうための短い合図です。家族や友達など近い相手には使いやすい一方、目上の人や仕事の場では、丁寧な言い方を選ぶほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shush.

  しーっ。

  Shh. より少し強く、黙らせる響きがある

• Keep it down.

  声を小さくして。

  声や物音を下げるよう直接求める表現で、ややぶっきらぼうに響くことがある

• Please be quiet.

  静かにしてください。

  丁寧さを加えた直接的な依頼だが、状況によっては指示する感じがある

• Could you keep your voice down?

  声を小さくしてもらえますか。

  相手への配慮がある、より丁寧な言い方

• Let's keep our voices down.

  声を小さくしよう。

  一緒に静かにしようと促す柔らかい表現

こう返す

• Got it—I’ll keep it down.

  わかった、静かにするね。

• Sorry, I didn’t realize.

  ごめん、気づかなかった。

• Why? What happened?

  どうして？何かあったの？

よくある間違い

• ✕ Shh up.

  ○ Shh.

  Shh 自体に静かにという合図が含まれるため、up は付けない

よくある質問

Shh. はどんな時に使う？

相手にその場ですぐ声を止めてほしいときに使います。赤ちゃんが寝ているときや、静かな場所で注意するときなどが一般的です。

Shh. は失礼？

言い方や状況によっては、ぶっきらぼうで命令のように聞こえます。目上の人や仕事の場では、Could you keep your voice down? などの丁寧な表現を選ぶのが一般的です。